1
00:00:02,503 --> 00:00:04,630
Dacă încerci să te sperii
eu, atunci ai reușit.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,864
Asta te face fericit?

3
00:00:06,306 --> 00:00:07,773
știi,
15 ani de forță...

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
Inca nu pot sa ma uit
la asa ceva.

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
Ești o bijuterie.

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,974
Ești un pic defect și nu ești
prea strălucitor, dar ești unic.

7
00:00:15,315 --> 00:00:16,304
Ăsta e tipul.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,246
Doar că nu voi fi un ipocrit.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,510
Știu ce ți-a făcut.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,746
Am avut haina asta
timp de șapte ani.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,518
Oh, bietul om!

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,320
Vei fi mult
scuze, locotenent...

13
00:00:26,393 --> 00:00:27,883
dacă nu te oprești
urmărindu-mă în jur.

14
00:01:26,887 --> 00:01:28,047
Paul?

15
00:01:30,057 --> 00:01:31,786
Te rog, Frances.
Nu vezi lumina?

16
00:01:31,859 --> 00:01:33,190
Dezvolt un film.

17
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
Ai fost acolo
de peste o oră.

18
00:01:36,296 --> 00:01:38,628
Fii un minut sau două.
Voi ieși imediat.

19
00:01:38,699 --> 00:01:41,293
Grăbiţi-vă. sunt obosit
de așteptare în jur.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,158
Știi cât e ceasul?
E trecut de amiază.

21
00:02:14,234 --> 00:02:15,599
Îmi pare rău.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Licitația de la Lilleby's
începe la 2:00.

23
00:02:22,609 --> 00:02:24,167
Abia o să am timp
să mănânce.

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,105
În timp ce mă gândesc la asta...

25
00:02:28,182 --> 00:02:30,207
Vreau să vorbești
la doamna Moyland mâine...

26
00:02:30,284 --> 00:02:31,546
când vine la serviciu.

27
00:02:31,618 --> 00:02:33,848
Munca ei
pur si simplu nu este acceptabil.

28
00:02:33,921 --> 00:02:35,582
Bucătăria este o rușine.

29
00:02:35,656 --> 00:02:37,521
Da, voi vorbi cu ea.

30
00:02:37,591 --> 00:02:39,183
Dacă vrei
ajunge in centru pana la 2:00...

31
00:02:39,259 --> 00:02:40,351
mai bine plecăm acum.

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,327
Ferma este doar
20 de minute distanta.

33
00:02:42,396 --> 00:02:43,920
Ah, da, ferma.

34
00:02:44,264 --> 00:02:46,095
Noul tău ascunzător.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,464
Frances, ai spus că o faci
uită-te la asta cu mintea deschisă.

36
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
Am de gând să-l detest.
Știi asta perfect.

37
00:02:53,307 --> 00:02:54,968
Într-adevăr, ești incredibil.

38
00:02:55,042 --> 00:02:57,704
Cumpărând o fermă
fără măcar să mă consulte.

39
00:02:58,745 --> 00:03:00,144
Este ceva ce vreau.

40
00:03:00,214 --> 00:03:01,374
Tu vrei.

41
00:03:01,448 --> 00:03:03,348
Întotdeauna ceea ce își dorește Paul.

42
00:03:03,483 --> 00:03:05,610
Nu contează că mă duc
a fi blocat acolo...

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,983
cu porcii
și găinile.

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,078
Opreste-te!

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,587
Era inutil.

46
00:03:15,362 --> 00:03:18,763
Nu sunt atât de sigur că ar trebui să merg
și vezi această fermă proastă a ta acum.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,430
Vă rog. Ai promis.

48
00:03:24,638 --> 00:03:25,900
În regulă.

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,531
Dar să terminăm cu asta.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,236
Doar o privire rapidă...

51
00:03:33,313 --> 00:03:35,975
si atunci trebuie sa iei
eu direct la Lilleby.

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,740
Ei scot la licitație...

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,086
cel mai divin
Set de ceai Revere.

54
00:04:22,162 --> 00:04:23,789
Chiar crezi
ca o sa pleci...

55
00:04:23,864 --> 00:04:25,229
fugind
in Filipine...

56
00:04:25,299 --> 00:04:26,891
cu acel fermecător
mica Lorna...

57
00:04:26,967 --> 00:04:28,730
si ma lasa sa putrezesc
în această baracă?

58
00:04:28,802 --> 00:04:30,599
Te rog, părăsește-l pe Lorna
din asta.

59
00:04:30,671 --> 00:04:32,195
Ea este angajată,
asta-i tot.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,830
Nu e nimic între noi.

61
00:04:45,152 --> 00:04:47,882
Așa cum credeam.
Necrezut.

62
00:04:50,424 --> 00:04:53,291
Cu siguranță am putea începe o
focul care merge la acel șemineu.

63
00:04:53,360 --> 00:04:56,420
Putem folosi o parte din acest fermecător
mobilier pentru a o pune în funcțiune.

64
00:04:57,764 --> 00:04:58,992
Bucătăria.

65
00:04:59,066 --> 00:05:02,126
Încorporat american timpuriu
unsoare pentru tapet.

66
00:05:02,202 --> 00:05:03,635
Doar minunat.

67
00:05:05,072 --> 00:05:08,235
Când a fost ultima dată
asta a fost curatat? Dacă vreodată.

68
00:05:09,743 --> 00:05:11,574
Mulțumesc cerului...

69
00:05:11,645 --> 00:05:14,512
că am ajuns să-l văd înainte
ai plătit orice bani pentru asta.

70
00:05:14,581 --> 00:05:17,175
Presupun, desigur,
că aceasta este casa principală...

71
00:05:17,250 --> 00:05:18,877
și nu hambarul.

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,451
Și ce este asta acum, 2:00?

73
00:05:21,521 --> 00:05:23,819
Nici măcar nu poți spune timpul.
De ce este doar 12:45.

74
00:05:27,060 --> 00:05:28,550
<i>Ce ești...</i>

75
00:05:28,795 --> 00:05:31,286
Paul, ce faci?

76
00:05:31,365 --> 00:05:32,559
Paul?

77
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Asta doare.

78
00:05:40,707 --> 00:05:43,335
Acum, dacă acesta este un fel de
o glumă, trebuie să-ți amintesc...

79
00:05:43,410 --> 00:05:44,809
pe care o ai
fara simtul umorului...

80
00:05:44,878 --> 00:05:46,402
și nu vei avea niciodată.
Deloc.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,505
Și aceasta este dovada finală
din ea.

82
00:05:48,749 --> 00:05:50,717
Dezleagă-mă, mă auzi?
Dezleagă-mă!

83
00:05:58,558 --> 00:06:00,287
Oh, asta e prea prost!

84
00:06:02,229 --> 00:06:03,753
Nu foarte amuzant.

85
00:06:04,064 --> 00:06:06,965
Paul, ce crezi
faci?

86
00:06:09,269 --> 00:06:11,499
Dacă încerci să te sperii
eu, atunci ai reușit.

87
00:06:11,571 --> 00:06:12,833
Asta te face fericit?

88
00:06:12,973 --> 00:06:14,099
Serios, Frances.

89
00:06:16,476 --> 00:06:17,966
E bine de știut
dupa 15 ani...

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
În sfârșit reușesc
la ceva în ochii tăi.

91
00:06:21,982 --> 00:06:23,210
Om prost.

92
00:06:29,156 --> 00:06:30,919
Doamne, om patetic.

93
00:06:30,991 --> 00:06:33,289
Altul?
Micul joc stupid.

94
00:06:37,130 --> 00:06:39,564
Timp de trei ani,
Frances, am fost...

95
00:06:40,534 --> 00:06:42,161
legat de tine.

96
00:06:43,370 --> 00:06:44,632
Ca un...

97
00:06:45,439 --> 00:06:47,873
maimuță înlănțuită
la o râşniţă de organe.

98
00:06:49,376 --> 00:06:52,072
Orice melodie ai cântat,
A trebuit să dansez, Frances.

99
00:06:52,279 --> 00:06:54,144
Paul, lasă-mă
te intreb ceva.

100
00:06:54,214 --> 00:06:55,647
Ce este
încerci să faci?

101
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
Încerci
sa ma sperii...

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,983
cu unii
masculinitate nou descoperită?

103
00:07:00,921 --> 00:07:02,149
Am asta...

104
00:07:03,290 --> 00:07:05,554
visează, Frances. eu lucrez...

105
00:07:06,059 --> 00:07:10,086
și e un telefon și el spune:
„Îmi pare teribil de rău, domnule Galesko, dar...

106
00:07:11,565 --> 00:07:13,999
„Soția ta e moartă.
Accident nefericit. "

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,763
Și apoi mă trezesc mereu
și vreau să plâng.

108
00:07:18,138 --> 00:07:19,901
Pentru că încă ești în viață,
Frances.

109
00:07:19,973 --> 00:07:21,634
Și nu am nimic
pentru a face față acelei zile...

110
00:07:21,708 --> 00:07:23,175
dar inca 24 de ore...

111
00:07:23,243 --> 00:07:25,438
cu o dominație,
cicălitor...

112
00:07:26,012 --> 00:07:29,470
femeie sufocatoare care a luat
toată bucuria din viața mea.

113
00:07:34,988 --> 00:07:36,853
Paul, nu fi prost.

114
00:07:39,159 --> 00:07:40,456
Ei vor ști că ai făcut-o.

115
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
Eu nu cred acest lucru.

116
00:07:44,364 --> 00:07:45,558
Nu dacă totul funcționează.

117
00:07:45,632 --> 00:07:47,031
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

118
00:07:47,100 --> 00:07:48,499
Si daca nu...

119
00:07:48,568 --> 00:07:50,468
este o sansa
am de gând să iau.

120
00:07:51,671 --> 00:07:52,968
Dezleagă-mă.

121
00:07:53,707 --> 00:07:54,969
Dezleagă-mă!

122
00:08:34,714 --> 00:08:36,511
Bună, Paul Galesko Studios.

123
00:08:36,750 --> 00:08:37,808
Lorna, eu sunt.

124
00:08:37,884 --> 00:08:39,579
<i>Paul. Unde ești?</i>

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,213
Avem o 2:30 stând asta
după-amiază cu Charles Plummer.

126
00:08:42,789 --> 00:08:45,087
Oh, m-am gândit
l-am anulat.

127
00:08:45,659 --> 00:08:48,822
Ei bine, uite, sunt la gaz
stație de lângă Palmdale.

128
00:08:49,029 --> 00:08:50,690
vreau să trag
câteva lucruri pustie.

129
00:08:50,764 --> 00:08:52,994
<i>Poți să-l suni pe Charlie și
să-l amâne până mâine?</i>

130
00:08:53,500 --> 00:08:55,195
În regulă.
Voi încerca să-l prind.

131
00:08:55,268 --> 00:08:57,600
Lorna, despre acea ofertă
Am avut de la Ray...

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,865
o excursie in Filipine?

133
00:08:58,939 --> 00:08:59,928
<i>Da?</i>

134
00:09:00,006 --> 00:09:00,995
Cred că o vom face.

135
00:09:01,074 --> 00:09:02,666
<i>Doar noi doi.</i>

136
00:09:02,742 --> 00:09:05,802
Oh, Paul, asta e minunat!

137
00:09:06,379 --> 00:09:07,710
Multumesc.

138
00:09:10,116 --> 00:09:11,811
Dar ce zici de doamna Galesko?

139
00:09:12,218 --> 00:09:15,312
Am discutat.
Ea crede că este o idee bună.

140
00:09:15,589 --> 00:09:16,578
Vă voi completa mai târziu.

141
00:09:16,656 --> 00:09:19,090
Doar ieși afară și
Ia-ți un pașaport, bine?

142
00:09:19,526 --> 00:09:21,016
Will în după-amiaza asta
fi suficient de repede?

143
00:09:21,361 --> 00:09:23,352
Sună bine. Te văd.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,094
Aici ești,
domnule Galesko.

145
00:09:32,172 --> 00:09:34,538
Va fi 12,96 USD
cu uleiul.

146
00:09:34,608 --> 00:09:35,768
Multumesc.

147
00:09:35,842 --> 00:09:37,309
După 2:00?
Este corect ceasul?

148
00:09:37,377 --> 00:09:39,004
a mea spune
trei minute după ora 2:00.

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,411
Nu. Zece după.
Ceasul e întotdeauna corect.

150
00:09:41,481 --> 00:09:42,470
Multumesc.

151
00:09:42,549 --> 00:09:44,574
Multumesc. Poftim.

152
00:09:57,864 --> 00:09:59,058
Bună, Al.

153
00:09:59,132 --> 00:10:00,724
Bună, domnule Galesko.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,831
Scuze că am întârziat, Al.

155
00:10:08,908 --> 00:10:11,308
Am întârziat la un service
stație de pe drum.

156
00:10:11,378 --> 00:10:12,606
Am înțeles.

157
00:10:16,950 --> 00:10:18,281
Văd că ai închiriat o mașină.

158
00:10:18,885 --> 00:10:20,375
Exact cum mi-ai spus.

159
00:10:22,989 --> 00:10:24,456
Minunat aici,
nu-i asa?

160
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
Oh da.

161
00:10:26,693 --> 00:10:29,127
Verde, umed.
Exact cum ar trebui să fie.

162
00:10:31,197 --> 00:10:33,392
Nu trebuie să-mi spui
despre asta, vreau să spun...

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,902
după cinci ani de nu
văzând copaci și iarbă.

164
00:10:38,238 --> 00:10:39,637
știi,
au trecut trei saptamani...

165
00:10:39,706 --> 00:10:42,436
si inca nu pot
obișnuiește-te să ieși.

166
00:10:42,609 --> 00:10:45,510
Adică, oriunde vreau eu
și oricând vreau.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,475
Domnule Galesko, știu că nu
vreau să-ți mulțumesc, dar...

168
00:10:49,549 --> 00:10:53,007
știi, un tip care iese din
închisoare, nu are prea multe șanse...

169
00:10:53,086 --> 00:10:55,145
și vreau doar să-ți spun
Sunt recunoscător, asta-i tot.

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,253
Al, mi-a plăcut ferma
foarte mult.

171
00:10:58,324 --> 00:10:59,916
Exact ce te-am dorit
pentru a primi pentru mine.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,392
Asta e bine.

173
00:11:02,095 --> 00:11:04,063
Nu mi-ai spus numele?

174
00:11:04,130 --> 00:11:05,461
Oh, nu domnule.

175
00:11:05,532 --> 00:11:07,659
Cât despre imobiliare
lumea stie...

176
00:11:08,568 --> 00:11:10,263
totul este pe numele meu.

177
00:11:10,370 --> 00:11:12,565
Și am privit locul
foarte bine...

178
00:11:12,639 --> 00:11:15,073
și e sunet,
un adevărat loc sonor.

179
00:11:18,078 --> 00:11:20,706
Al, iată un alt avans
pentru tine.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,877
Urăsc să am a noastră
relația să fie atât de liniștită...

181
00:11:25,952 --> 00:11:26,976
dar tu intelegi,
stii tu...

182
00:11:27,053 --> 00:11:28,111
daca oamenii imobiliari...

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
știam că eu sunt cumpărătorul,
de ce, prețul s-ar dubla.

184
00:11:30,890 --> 00:11:32,585
<i>Nu, asta-i tot...
înțeleg.</i>

185
00:11:33,259 --> 00:11:34,521
Al, mâine dimineață...

186
00:11:34,594 --> 00:11:37,028
Aș vrea să merg să iau altul
uită-te la depozitul acela abandonat.

187
00:11:38,932 --> 00:11:41,196
Ei întreabă
foarte mult pentru asta.

188
00:11:41,267 --> 00:11:42,666
Da, dar...

189
00:11:43,336 --> 00:11:44,826
locatie buna.

190
00:11:44,938 --> 00:11:47,065
De ce nu mă întâlnești acolo
maine dimineata?

191
00:11:47,140 --> 00:11:48,801
Nu stiu la ce ora.

192
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Îți voi spune de ce nu
suna-ma maine dimineata...

193
00:11:51,077 --> 00:11:52,806
de la motelul tău
pe la 10:00?

194
00:11:52,879 --> 00:11:54,107
Vom stabili o oră.

195
00:11:54,180 --> 00:11:56,205
Da, domnule. te sun eu
exact la 10:00.

196
00:11:56,282 --> 00:11:57,374
Bun.

197
00:11:58,551 --> 00:12:01,042
Al, cred că nu
mai am nevoie de tine azi.

198
00:12:01,121 --> 00:12:03,282
Bine. Te văd.

199
00:12:03,490 --> 00:12:04,821
În regulă.

200
00:12:08,061 --> 00:12:09,119
domnule Galesko.

201
00:12:09,195 --> 00:12:12,221
Cred că poate ar trebui să-ți spun,
cineva a intrat în camera mea de motel

202
00:12:12,298 --> 00:12:13,731
și a luat camera
mi-ai spus sa cumpar.

203
00:12:14,434 --> 00:12:15,560
Oh?

204
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
Da. Nu pot găsi
si m-am gandit...

205
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
poate ai nevoie de el
pentru a face mai multe poze.

206
00:12:19,339 --> 00:12:21,603
Nu, nu cred
vom avea nevoie din nou, Al.

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,198
De fapt,
Sunt pozitiv.

208
00:12:23,610 --> 00:12:24,702
Bine.

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,638
la revedere.

210
00:13:09,055 --> 00:13:11,353
Oh, doamnă Moyland.
Bună dimineața, domnule.

211
00:13:11,424 --> 00:13:12,686
Da, dimineata.

212
00:13:12,759 --> 00:13:15,694
Am trecut pe la magazin și am ales
niște ceai verde și miere.

213
00:13:15,762 --> 00:13:17,457
doamna Galesko
se plângea unii...

214
00:13:17,530 --> 00:13:19,054
despre stomacul ei
miercuri.

215
00:13:19,599 --> 00:13:21,328
E mai bună, domnule?

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,531
Ce? Oh, da. Presupun că da.

217
00:13:25,071 --> 00:13:28,006
Încă doarme, nu-i așa?
Lasă-mă să-i repar ceva.

218
00:13:29,075 --> 00:13:30,099
Nu!

219
00:13:32,679 --> 00:13:33,839
Adică...

220
00:13:33,913 --> 00:13:35,676
Doamna Galesko nu este aici.

221
00:13:35,748 --> 00:13:37,739
Ea vizitează rudele.

222
00:13:38,284 --> 00:13:39,308
Oh?

223
00:13:41,855 --> 00:13:44,085
E ciudat, ea pleacă.

224
00:13:44,557 --> 00:13:46,684
Cu simfonia
deschidere in seara asta...

225
00:13:46,759 --> 00:13:48,488
iar ea cumpărând rochia aceea nouă
si toate.

226
00:13:48,561 --> 00:13:50,324
Doamnă Moyland, vă rog.

227
00:13:50,396 --> 00:13:52,990
Locația soției mele nu este deloc
preocuparea ta. Acum, este clar?

228
00:13:54,234 --> 00:13:55,531
Da, domnule.

229
00:13:56,669 --> 00:13:59,695
Dacă sună cineva sau întreabă cineva
despre ea, să spui...

230
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
ea este plecată și atât.
Doar departe.

231
00:14:02,775 --> 00:14:04,868
Nu știi cum
intra in legatura cu ea.

232
00:14:04,944 --> 00:14:06,138
După cum spuneți, domnule.

233
00:14:07,981 --> 00:14:09,005
Nu!

234
00:14:09,449 --> 00:14:10,677
O voi primi.

235
00:14:16,589 --> 00:14:18,454
<i>Bună ziua?
domnule Galesko?</i>

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,680
Da.

237
00:14:19,759 --> 00:14:21,386
Acesta este Alvin Deschler.

238
00:14:21,928 --> 00:14:23,623
Da, am fost
așteaptă apelul tău.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,789
Da, îți amintești
mi-ai spus...

240
00:14:25,865 --> 00:14:28,629
să te sun astăzi pentru întâlnire
esti cândva la depozitul de vechituri?

241
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Pot aranja asta.

242
00:14:33,339 --> 00:14:35,136
Este ceva în neregulă?

243
00:14:35,208 --> 00:14:36,402
Nu, nu.

244
00:14:37,243 --> 00:14:38,835
La ce oră mă vrei
sa fii acolo?

245
00:14:40,079 --> 00:14:42,445
Ei bine, asta depinde de dvs., domnule.
Oricând.

246
00:14:44,050 --> 00:14:45,142
5:00?

247
00:14:45,685 --> 00:14:48,313
Asta e bine. voi fi
chiar la timp. Da, domnule.

248
00:14:53,226 --> 00:14:54,318
Buna ziua?

249
00:14:55,128 --> 00:14:56,527
Pot vorbi cu ea?

250
00:14:57,897 --> 00:14:59,091
Vă rog.

251
00:15:01,267 --> 00:15:02,325
Da.

252
00:15:03,670 --> 00:15:05,001
Da, înțeleg.

253
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
Nu, voi face
exact cum spui tu.

254
00:15:08,508 --> 00:15:09,736
<i>Dar eu...</i>

255
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
Bună ziua?

256
00:15:13,413 --> 00:15:14,573
Buna ziua?

257
00:15:31,064 --> 00:15:33,532
doamnă Moyland,
trebuie să ies afară.

258
00:15:34,067 --> 00:15:35,694
Domnule, nu m-am putut ajuta
dar auzi...

259
00:15:35,768 --> 00:15:37,702
Vă rog, doamnă Moyland,
nu ai auzit nimic.

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,671
Fă doar cum spun eu.
Nu pune nicio întrebare.

261
00:15:40,807 --> 00:15:41,967
În regulă, domnule.

262
00:15:59,225 --> 00:16:02,422
Paul, asta e o nebunie.
Trebuie să suni la poliție.

263
00:16:02,495 --> 00:16:04,725
Ai văzut nota.
Poza aceea.

264
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Ray, dacă sunt banii,
Ți-am spus, este doar un împrumut.

265
00:16:08,768 --> 00:16:11,236
Oh, nu. nu-mi pasă
despre bani, prietene.

266
00:16:11,871 --> 00:16:14,567
Ray, nu mă face să-mi pare rău
Te-am luat în încrederea mea.

267
00:16:14,874 --> 00:16:16,307
Măcar lasă-mă să merg cu tine.

268
00:16:16,876 --> 00:16:19,276
Nu. Acesta este ceva
Trebuie să mă descurc singur, Ray.

269
00:16:19,712 --> 00:16:20,770
Sunt îngrijorat pentru siguranța ta.

270
00:16:23,082 --> 00:16:24,071
Mulţumesc.

271
00:18:55,635 --> 00:18:58,229
Am crezut că ai intrat
un accident sau ceva.

272
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Al, mi-e teamă
Nu m-am putut abține.

273
00:19:01,007 --> 00:19:02,770
Aruncă o privire la asta.

274
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
Cineva are soția ta?

275
00:19:13,186 --> 00:19:15,211
Așa arată, Al.
Wow.

276
00:19:20,059 --> 00:19:21,321
<i>Tu...</i>

277
00:19:22,061 --> 00:19:24,291
Ai vreo idee
cine a luat-o?

278
00:19:25,498 --> 00:19:26,988
Îmi pare rău, Al.

279
00:19:27,533 --> 00:19:29,626
O să aibă
să arăți ca tine.

280
00:20:16,716 --> 00:20:17,774
Hei!

281
00:20:18,150 --> 00:20:20,345
Hei! Ce s-a întâmplat?

282
00:20:20,686 --> 00:20:22,654
Am auzit câteva focuri
sau ceva.

283
00:20:22,722 --> 00:20:23,984
Ce faci aici?

284
00:20:24,056 --> 00:20:25,921
Mă odihneam în mașina mea,

285
00:20:25,992 --> 00:20:27,516
<i>și dintr-o dată,
Am auzit niște...</i>

286
00:20:31,697 --> 00:20:33,892
Ăsta e sânge!
Sângerezi, domnule.

287
00:20:33,966 --> 00:20:35,934
Un telefon.
Trebuie să ajung la un telefon.

288
00:20:36,002 --> 00:20:37,833
Nu am telefon.

289
00:20:39,138 --> 00:20:40,435
Poate că poți
foloseste telefonul...

290
00:20:40,506 --> 00:20:41,768
jos la benzinărie.

291
00:20:41,841 --> 00:20:43,172
Este un tip drăguț.

292
00:21:07,166 --> 00:21:08,929
Unitatea 211, 10-4.

293
00:21:10,836 --> 00:21:12,428
Băieții de laborator sunt
pe drum, sergent.

294
00:21:12,505 --> 00:21:13,631
Bine.

295
00:21:13,906 --> 00:21:15,203
Vreo vorbă despre celălalt tip?

296
00:21:15,274 --> 00:21:16,571
El va fi bine.

297
00:21:16,642 --> 00:21:18,371
L-am prins în picior,
asta-i tot.

298
00:21:45,771 --> 00:21:47,830
Du-te înapoi,
întoarce-te!

299
00:21:48,074 --> 00:21:49,336
În afara afacerii.

300
00:21:52,144 --> 00:21:53,168
Îmi pare rău, domnule.

301
00:21:53,245 --> 00:21:55,270
Acest loc a fost afară
de afaceri de luni de zile.

302
00:21:55,348 --> 00:21:57,248
Oh, nu.
Sunt locotenentul Columbo.

303
00:21:57,316 --> 00:21:58,977
Sunt aici să văd...

304
00:21:59,552 --> 00:22:01,281
un sergent Hoffman.

305
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
Oh, văd.

306
00:22:03,789 --> 00:22:05,484
După colț
iar în spate.

307
00:22:05,558 --> 00:22:07,389
În regulă. Multumesc.

308
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
O voi lăsa aici.
Cred că va fi bine.

309
00:22:24,276 --> 00:22:25,641
Mulțumesc foarte mult.

310
00:22:26,645 --> 00:22:27,634
Multumesc.

311
00:22:28,948 --> 00:22:30,040
Bine.

312
00:22:33,519 --> 00:22:36,010
Acesta este Hoffman,
pe Devlin Road.

313
00:22:36,389 --> 00:22:37,754
Pe acel 411.

314
00:22:37,823 --> 00:22:39,848
O să am nevoie
o a doua ambulanță aici.

315
00:22:40,359 --> 00:22:43,157
<i>10-4. A doua unitate
a fost expediat.</i>

316
00:22:44,530 --> 00:22:46,930
Ai pe cineva să verifice
afară din camera aia de motel?

317
00:22:47,600 --> 00:22:49,932
<i>Afirmativ.
O unitate este pe drum.</i>

318
00:22:50,703 --> 00:22:51,795
10-4.

319
00:22:52,338 --> 00:22:53,999
Sergent Hoffman?

320
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
Tu Columbo?
Corect.

321
00:22:57,076 --> 00:22:58,304
Ştii
ce sa întâmplat aici?

322
00:22:58,377 --> 00:22:59,469
Nu mi-au spus multe.

323
00:22:59,545 --> 00:23:01,740
Doar acei doi tipi
a fost împușcat. Asta e tot ce știu.

324
00:23:01,814 --> 00:23:03,406
Ai totul
totul a fost clarificat aici?

325
00:23:03,482 --> 00:23:04,449
Bine.

326
00:23:04,517 --> 00:23:06,348
<i>Da, domnule.
Abia aștept...</i>

327
00:23:06,419 --> 00:23:09,115
Numele acestui tip
este Alvin Deschler.

328
00:23:09,955 --> 00:23:11,388
Paul Galesko,
celălalt...

329
00:23:11,457 --> 00:23:12,947
este pe drum
la spital.

330
00:23:13,025 --> 00:23:15,357
L-am prins în picior.
O să fie bine.

331
00:23:19,098 --> 00:23:20,588
Ce s-a întâmplat?

332
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
Ai grijă cum te descurci cu asta.
Băieții de laborator sunt pe drum.

333
00:23:25,805 --> 00:23:28,103
Seamănă cu Deschler
a apucat-o pe soția lui Galesko.

334
00:23:28,174 --> 00:23:29,732
Vreau 20.000 de dolari.

335
00:23:30,543 --> 00:23:33,034
Am primit banii în
mașină de echipă. Facturi mici.

336
00:23:33,712 --> 00:23:35,202
Știi rutina.

337
00:23:35,281 --> 00:23:37,579
oricum,
când apare Galesko...

338
00:23:38,284 --> 00:23:41,117
Deschler ia o armă
și încearcă să-l omoare.

339
00:23:43,422 --> 00:23:45,287
Aceasta este sotia?
Da.

340
00:23:45,791 --> 00:23:47,588
Păcat pentru Deschler...

341
00:23:47,760 --> 00:23:50,354
Căra Galesko
un pistol propriu.

342
00:23:50,863 --> 00:23:52,558
Unde este ea?
Nu știm.

343
00:23:54,700 --> 00:23:56,224
Nu stim?

344
00:23:58,604 --> 00:24:00,435
Adică, soțul l-a împușcat pe răpitor...

345
00:24:00,506 --> 00:24:02,303
înainte de a afla
unde era sotia lui?

346
00:24:03,342 --> 00:24:05,674
nu cred
avea multe de ales.

347
00:24:07,880 --> 00:24:08,972
Ce altceva ai?

348
00:24:10,115 --> 00:24:12,709
Deschler conducea
o mașină închiriată.

349
00:24:13,619 --> 00:24:15,678
Am găsit contractul
în torpedo.

350
00:24:15,754 --> 00:24:17,745
Și efectele lui personale...
Hei, stai!

351
00:24:17,823 --> 00:24:19,017
200$...

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
permisul lui de conducere.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,254
Vrei să știi ce sa întâmplat?
Tăiați-o. Hei, ascultă.

354
00:24:24,330 --> 00:24:26,662
Am auzit totul. tu
vrei sa stii ce s-a intamplat?

355
00:24:26,732 --> 00:24:28,029
iti spun eu
ce sa întâmplat.

356
00:24:28,100 --> 00:24:29,533
Eram în dubă
odihnindu-te...

357
00:24:29,602 --> 00:24:31,399
Haide, pop. Îți voi cumpăra o ceașcă de cafea.

358
00:24:31,470 --> 00:24:33,233
Nu înțelegi!
Am auzit totul.

359
00:24:33,305 --> 00:24:34,829
În regulă, ofițer.
E în regulă.

360
00:24:35,841 --> 00:24:37,172
Bătrânul era
bautura-l...

361
00:24:37,243 --> 00:24:39,108
într-una din mașini
lângă colibă.

362
00:24:39,178 --> 00:24:40,611
spune el
a auzit împușcăturile.

363
00:24:40,679 --> 00:24:41,805
l-am întrebat
ce s-a intamplat...

364
00:24:41,881 --> 00:24:44,349
dar vrea să dea
declarația lui în centrul orașului.

365
00:24:45,084 --> 00:24:47,177
Bine, ofițer, iei
acest domn din centrul orasului...

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,653
și ai grijă să fie hrănit și
el are un loc bun pentru a se odihni.

367
00:24:49,722 --> 00:24:50,711
Da domnule.

368
00:24:51,490 --> 00:24:53,151
Ești bine, amice.

369
00:24:55,628 --> 00:24:58,096
Voi spune o vorbă bună pentru
tu jos la gară.

370
00:24:58,597 --> 00:25:00,827
Unitatea de la SID este aici,
sergent.

371
00:25:00,900 --> 00:25:03,095
Voi ajunge imediat.
Scuzați-mă.

372
00:25:05,304 --> 00:25:07,636
Ascultă, poate ar trebui să văd
celălalt tip, Galesko.

373
00:25:07,706 --> 00:25:08,900
La ce spital este?

374
00:25:09,475 --> 00:25:11,272
Acest lucru poate
durut putin.

375
00:25:11,343 --> 00:25:13,106
Deja doare,
doctor.

376
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
vreau doar
să plec de aici.

377
00:25:16,315 --> 00:25:17,714
domnule Galesko?

378
00:25:18,284 --> 00:25:19,945
Da. Da, sunt Paul Galesko.

379
00:25:20,586 --> 00:25:22,486
Locotenentul Columbo,
politie.

380
00:25:22,721 --> 00:25:26,179
Vreau doar să vă spun, domnule, că facem
tot ce putem pentru a-ți găsi soția.

381
00:25:26,258 --> 00:25:28,590
Verificăm pe acelui bărbat
camera de motel chiar acum.

382
00:25:28,661 --> 00:25:31,653
Locotenent, nu este
fiind ținută într-o cameră de motel.

383
00:25:31,730 --> 00:25:34,221
<i>Ai văzut poza.
Locul acela...</i>

384
00:25:34,466 --> 00:25:36,127
Locul acela îngrozitor.

385
00:25:36,402 --> 00:25:38,131
În regulă,
Luați-o mai ușor, domnule.

386
00:25:38,704 --> 00:25:40,729
Am un sentiment, locotenente.

387
00:25:40,806 --> 00:25:42,569
Nu, este mai mult decât un sentiment.

388
00:25:43,642 --> 00:25:45,234
E moartă. Știu.

389
00:25:45,611 --> 00:25:47,044
Nu aș spune asta, domnule.

390
00:25:47,112 --> 00:25:48,670
Cu siguranță, dacă a încercat
sa ma omoare...

391
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
nu ar fi avut
orice ezitare...

392
00:25:50,215 --> 00:25:52,046
despre ucidere
o femeie lipsită de apărare.

393
00:25:52,518 --> 00:25:54,281
Uită-te la asta.

394
00:25:54,820 --> 00:25:58,017
Dacă ai fi cerut suplimentar
dovada ca era in viata...

395
00:25:58,090 --> 00:26:01,025
ar trebui să o păstreze
în viață numai cu această posibilitate.

396
00:26:01,460 --> 00:26:02,449
Da.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,086
Da, înțeleg ce vrei să spui.

398
00:26:05,965 --> 00:26:06,989
Oh.

399
00:26:07,366 --> 00:26:08,765
E o rană care arată urât.

400
00:26:08,834 --> 00:26:10,426
știi,
15 ani de forță...

401
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
Inca nu pot sa ma uit
la asa ceva.

402
00:26:12,471 --> 00:26:14,029
Domnul Galesko a fost norocos,
locotenent.

403
00:26:14,106 --> 00:26:15,835
A prins partea cărnoasă
a piciorului.

404
00:26:15,908 --> 00:26:17,933
Fara oase
sau arterele au fost lovite.

405
00:26:20,145 --> 00:26:22,943
Aș aprecia, domnule,
dacă ne-ai spus ce s-a întâmplat.

406
00:26:23,649 --> 00:26:26,209
Când ai observat prima dată
că soția ta a dispărut...

407
00:26:26,285 --> 00:26:29,049
cum te-a contactat bărbatul,
tot ce știi.

408
00:26:29,521 --> 00:26:32,490
Era joi dimineata. am condus
în centrul ei, a lăsat-o.

409
00:26:32,558 --> 00:26:35,083
Trebuie să fi fost
putin dupa amiaza.

410
00:26:35,661 --> 00:26:38,186
Ea a vrut să meargă
la o licitație și...

411
00:26:38,364 --> 00:26:40,229
ea mergea
să iau un taxi acasă.

412
00:26:40,299 --> 00:26:42,164
Atunci nu te-ai dus
la licitație cu ea?

413
00:26:42,234 --> 00:26:44,998
Nu.
aveam cateva poze de facut...

414
00:26:45,838 --> 00:26:47,032
intr-o...

415
00:26:47,206 --> 00:26:49,231
zona de munte
la nord de Vale.

416
00:26:49,375 --> 00:26:50,842
Sunt fotograf,
locotenent...

417
00:26:50,909 --> 00:26:52,570
pe o misiune
cu o revistă.

418
00:26:52,645 --> 00:26:53,873
Da, domnule, continuă.

419
00:26:53,946 --> 00:26:57,313
Am ajuns acasă pe la 8:30,
presupun.

420
00:26:57,750 --> 00:26:59,547
Frances nu era acolo.

421
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
Am devenit puțin nervos
si am sunat...

422
00:27:02,454 --> 00:27:05,082
Am sunat câțiva prieteni.
Nu auziseră de ea.

423
00:27:06,158 --> 00:27:09,389
Și în jurul miezului nopții, cred,
In sfarsit am sunat la politie...

424
00:27:09,461 --> 00:27:10,450
dar au spus...

425
00:27:10,529 --> 00:27:12,258
chiar nu a fost
orice ar putea face...

426
00:27:12,331 --> 00:27:14,128
până când ea a dispărut
timp de 24 de ore.

427
00:27:14,199 --> 00:27:16,429
Da, domnule. eu cred
asta este procedura.

428
00:27:16,902 --> 00:27:18,199
Și apoi...

429
00:27:18,637 --> 00:27:21,003
a doua zi dimineata
am gasit nota asta...

430
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
strecurat sub uşă.

431
00:27:23,475 --> 00:27:25,568
Nota și...

432
00:27:26,311 --> 00:27:28,211
poza lui Frances.

433
00:27:29,014 --> 00:27:32,006
În regulă. Ia-o mai ușor, domnule.
Încă câteva întrebări.

434
00:27:32,685 --> 00:27:34,983
Ai recunoscut camera?
in fotografie?

435
00:27:35,921 --> 00:27:36,945
Nu.

436
00:27:37,089 --> 00:27:39,387
Acum, ai așteptat să auzi
de la bărbat, nu-i așa?

437
00:27:39,458 --> 00:27:40,789
<i>Da, el...</i>

438
00:27:41,293 --> 00:27:44,091
A sunat pe la 10:00
dimineata.

439
00:27:44,963 --> 00:27:47,955
A spus să primesc 20.000 de dolari
în bancnote mici împreună...

440
00:27:48,434 --> 00:27:49,924
și a stabilit un loc de întâlnire.

441
00:27:50,869 --> 00:27:52,803
Ai fost pregătit
sa predea banii?

442
00:27:52,871 --> 00:27:56,034
Desigur, da. Am primit
bani de la editorul meu.

443
00:27:56,108 --> 00:27:57,166
Dar ai avut o armă?

444
00:27:57,242 --> 00:27:58,436
Da, locotenent.

445
00:27:58,510 --> 00:27:59,909
Dar pentru propria mea siguranță.

446
00:27:59,978 --> 00:28:01,206
Corect.

447
00:28:03,182 --> 00:28:05,343
Și el și-a tras arma primul,
este corect?

448
00:28:05,417 --> 00:28:06,406
Da.

449
00:28:06,485 --> 00:28:09,943
Da, a făcut-o. A tras sălbatic,
m-a lovit in picior...

450
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
<i>și apoi am apucat
arma mea și...</i>

451
00:28:14,293 --> 00:28:16,727
E prea rău
că scopul meu nu a fost...

452
00:28:17,930 --> 00:28:20,398
putin mai departe,
ar fi în viață să ne spună...

453
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
unde este Frances.

454
00:28:22,501 --> 00:28:23,991
Scuză-mă.
Locotenentul Columbo...

455
00:28:24,069 --> 00:28:26,003
sergent Hoffman
este la telefon.

456
00:28:26,071 --> 00:28:28,403
Tocmai au intrat
camera de motel a tipului acela.

457
00:28:56,602 --> 00:28:57,830
Ei bine...

458
00:28:57,903 --> 00:29:01,361
l-am pus pe Deschler în cuie pentru
răpire, locotenente. Aruncă o privire.

459
00:29:02,141 --> 00:29:03,665
Unde ai gasit
chestia asta?

460
00:29:03,742 --> 00:29:06,142
Ziarul minte
pe acest scaun.

461
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Lipici și foarfece
in sertare...

462
00:29:09,014 --> 00:29:11,209
camera în al doilea sertar
a sifonierului.

463
00:29:11,717 --> 00:29:14,151
Și cu siguranță nu furate
de oricare dintre oamenii mei.

464
00:29:15,454 --> 00:29:16,580
domnule?

465
00:29:16,655 --> 00:29:18,020
Charles Victor.

466
00:29:18,090 --> 00:29:20,320
Eu sunt managerul acestui motel.

467
00:29:20,559 --> 00:29:22,857
Timp de două zile, a domnului Deschler
insistat...

468
00:29:22,928 --> 00:29:25,795
cineva a intrat în camera lui
și i-a furat prețiosul aparat foto.

469
00:29:26,632 --> 00:29:28,964
Evident, a avut-o aici
tot timpul.

470
00:29:30,602 --> 00:29:32,365
Aceasta este camera
care a facut poza?

471
00:29:32,437 --> 00:29:34,098
Vezi singur.

472
00:29:39,878 --> 00:29:40,970
Da.

473
00:29:43,715 --> 00:29:46,548
Este o cameră cu aspect amuzant.
Nu am mai văzut una ca asta până acum.

474
00:29:46,618 --> 00:29:49,143
Este un model vechi.
Eu am avut unul.

475
00:29:49,488 --> 00:29:52,616
Acum, trimitem lipiciul și
ziarul până la laborator.

476
00:29:52,691 --> 00:29:55,285
Ei bine, o să vă pun șanse, asta
se potrivește cu nota de răscumpărare.

477
00:29:57,429 --> 00:30:00,455
Spui că a raportat asta
camera lipseste. Când a fost asta?

478
00:30:01,500 --> 00:30:04,060
<i>Marți, miercuri...</i>

479
00:30:04,837 --> 00:30:06,304
Nu sunt sigur.

480
00:30:06,805 --> 00:30:08,932
Lasă-mă să te întreb ceva,
domnule Victor.

481
00:30:11,810 --> 00:30:15,712
Știți unde, domnule Deschler
a fost joi si vineri?

482
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Afară, sunt sigur.

483
00:30:18,650 --> 00:30:20,311
Cel puțin joi.

484
00:30:20,586 --> 00:30:22,918
Vineri, nu sunt sigur.

485
00:30:23,422 --> 00:30:26,357
Știi dacă a făcut un telefon
sună, să zicem, vineri dimineață?

486
00:30:26,425 --> 00:30:27,687
Putem verifica jurnalul.

487
00:30:31,196 --> 00:30:33,130
Nu pleca. Mă întorc.

488
00:30:42,140 --> 00:30:44,700
Da, aici este.
Vineri dimineata.

489
00:30:45,477 --> 00:30:47,911
A făcut un singur apel
la 10:00.

490
00:30:48,513 --> 00:30:49,810
Apel cu taxă către...

491
00:30:49,882 --> 00:30:53,613
555-6904.

492
00:30:55,354 --> 00:30:56,912
Pot să mă uit la asta?

493
00:31:05,898 --> 00:31:08,526
555-6904.

494
00:31:10,035 --> 00:31:11,798
Acesta este numărul lui Paul Galesko.

495
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
Bună dimineața, locotenent.

496
00:31:22,180 --> 00:31:25,343
Știi, ai putea folosi
niște somn și un bărbierit.

497
00:31:26,351 --> 00:31:28,319
Am câteva ore
pe canapea.

498
00:31:28,987 --> 00:31:30,921
De ce nu te duci acasă
și concediați?

499
00:31:30,989 --> 00:31:32,650
Ai acest caz
închis.

500
00:31:32,724 --> 00:31:34,385
Crezi că da, nu?

501
00:31:35,594 --> 00:31:36,925
Aruncă o privire
la foaia lui Deschler.

502
00:31:36,995 --> 00:31:38,394
E acolo, pe tejghea.

503
00:31:41,333 --> 00:31:44,063
Adu-mi o ceașcă de cafea,
vrei, te rog?

504
00:31:45,037 --> 00:31:46,971
Eliberat din San Quentin...

505
00:31:47,039 --> 00:31:51,271
acum trei săptămâni după ce a servit cinci
ani la o condamnare pentru extorcare.

506
00:31:51,343 --> 00:31:52,435
Ei bine...

507
00:31:52,511 --> 00:31:54,376
acum chiar l-ai prins,
locotenent.

508
00:31:54,446 --> 00:31:55,708
Spune-mi ceva, sergent.

509
00:31:55,781 --> 00:31:57,078
Vezi ceva
acolo...

510
00:31:57,149 --> 00:31:58,946
care spune ca
Deschler a fost prost?

511
00:32:01,853 --> 00:32:04,378
Pentru că dacă a lăsat asta
aparat de fotografiat și ziarul...

512
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
și acel lipici care stă în jur
asa, e prost.

513
00:32:07,259 --> 00:32:09,284
Toată lumea face greșeli.

514
00:32:11,096 --> 00:32:13,326
De aceea închisorile
sunt toti plini.

515
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
Ceva despre femeia Galesko?

516
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
Verificarea unei piste
în Vale.

517
00:32:18,403 --> 00:32:20,303
Un tip imobiliar
numit MacGruder.

518
00:32:25,744 --> 00:32:26,972
În regulă.

519
00:32:27,045 --> 00:32:28,637
Mă duc să verific
acest tip Dolan.

520
00:32:28,714 --> 00:32:30,011
Wino?

521
00:32:30,082 --> 00:32:31,709
Îl dăm drumul
acum o oră.

522
00:32:31,783 --> 00:32:34,274
Lucru bun, de asemenea. Există
nimic mai rău decât un bețiv treaz.

523
00:32:35,387 --> 00:32:37,287
L-ai lăsat să plece?
Mmm-hmm.

524
00:32:39,024 --> 00:32:40,321
Fă-mi o favoare, vrei?

525
00:32:40,392 --> 00:32:42,155
Ai vorbi
la medicul legist...

526
00:32:42,227 --> 00:32:45,321
afla daca au existat urme
de nitrat pe mâna lui Deschler.

527
00:32:49,568 --> 00:32:51,195
Acum, ce crezi,
locotenent?

528
00:32:52,204 --> 00:32:55,537
Acum, chiar crezi că Deschler
nu l-a împușcat pe Galesko în picior?

529
00:32:55,607 --> 00:32:57,234
iti spun eu
ceva, sergent.

530
00:32:57,309 --> 00:32:58,435
nu stiu
ce sa gandesti.

531
00:33:02,848 --> 00:33:04,475
sergent Hoffman.

532
00:33:05,283 --> 00:33:07,274
Da?
Stai, locotenente!

533
00:33:08,553 --> 00:33:10,418
Da? Unde?

534
00:33:14,760 --> 00:33:16,751
Înțeleg.
Voi ajunge imediat.

535
00:33:18,997 --> 00:33:21,431
Tocmai au găsit
femeia Galesko.

536
00:33:21,967 --> 00:33:23,093
Mort.

537
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
Ține-l.
Iată-l că vine.

538
00:33:38,717 --> 00:33:40,116
Roger. Peste și afară.

539
00:34:16,655 --> 00:34:18,486
Frances!
Ia-o ușurel.

540
00:34:18,957 --> 00:34:21,255
Ia-o ușurel.
Acum, preia controlul asupra ta.

541
00:34:23,195 --> 00:34:25,823
Veți avea nevoie de o identificare
pentru înregistrări.

542
00:34:26,798 --> 00:34:28,060
Da, domnule.

543
00:34:44,683 --> 00:34:47,413
Mi-ar plăcea să fiu cu ea
in ambulanta.

544
00:34:47,552 --> 00:34:48,814
Da, domnule.

545
00:34:49,454 --> 00:34:50,853
Mulțumesc, locotenente.

546
00:35:22,854 --> 00:35:25,652
Și nu există nicio întrebare în tine
minte că acesta este domnul Deschler...

547
00:35:25,724 --> 00:35:27,316
omul pe care l-ai vândut
ferma la?

548
00:35:27,392 --> 00:35:29,121
Da, acesta este omul.
Alvin Deschler.

549
00:35:29,194 --> 00:35:30,593
Locotenent.

550
00:35:30,662 --> 00:35:31,993
Acesta este domnul MacGruder.

551
00:35:32,063 --> 00:35:33,826
L-a vândut lui Deschler ferma
acum câteva zile.

552
00:35:33,899 --> 00:35:35,025
Cum faci, domnule?

553
00:35:35,100 --> 00:35:38,001
A apărut într-un taxi
în fiecare dimineață timp de o săptămână.

554
00:35:38,069 --> 00:35:39,263
El și camera aia.

555
00:35:40,438 --> 00:35:42,406
Trebuie să-i fi arătat
trei duzini de locuri...

556
00:35:42,474 --> 00:35:44,203
înainte să se stabilească în cele din urmă
pe aceasta.

557
00:35:46,111 --> 00:35:47,510
Ar fi trebuit să știu.

558
00:35:47,579 --> 00:35:49,809
Prima dată când l-am văzut,
Ar fi trebuit să știu.

559
00:35:49,881 --> 00:35:51,143
Ar fi trebuit să știe ce, domnule?

560
00:35:51,216 --> 00:35:53,810
Ei bine, chiar nu voia
trăiesc într-un loc ca acesta.

561
00:35:54,352 --> 00:35:56,047
Adică, era un om de oraș,
stii tu.

562
00:35:56,721 --> 00:35:57,710
aş putea spune.

563
00:35:57,789 --> 00:36:01,054
Deci, ce vrea un om de la oraș
cu un loc vechi ca acesta?

564
00:36:01,126 --> 00:36:02,525
Hei, locotenent?
Da?

565
00:36:02,594 --> 00:36:05,154
Culeg proaspăt
imprime peste tot acest loc.

566
00:36:05,931 --> 00:36:08,661
Mai este un lucru pe care vreau
intreaba. Și nu există două moduri despre asta.

567
00:36:08,733 --> 00:36:10,223
Este Deschler.

568
00:36:10,302 --> 00:36:11,291
Uh-huh.

569
00:36:11,369 --> 00:36:12,893
În regulă, continuă.

570
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
Ia masa aia
la colț, încă?

571
00:36:32,791 --> 00:36:34,281
Urmează acolo.

572
00:36:34,359 --> 00:36:36,190
Încearcă în bucătărie,
dar nu atinge nimic.

573
00:36:39,764 --> 00:36:41,129
Un loc, nu?

574
00:36:41,833 --> 00:36:44,097
Presupun că asta este
ei numesc un fixator-superior.

575
00:36:51,142 --> 00:36:53,133
Cât timp îți dai seama
a fost moartă?

576
00:36:53,578 --> 00:36:55,512
Cum arăt eu,
un doctor?

577
00:36:58,817 --> 00:37:00,409
Unde este banda mea?
Ce?

578
00:37:00,485 --> 00:37:01,713
Banda mea.

579
00:37:01,920 --> 00:37:03,717
Pe cotul tău.
Te uiți drept la asta.

580
00:37:03,788 --> 00:37:05,050
Oh da.

581
00:37:30,282 --> 00:37:31,772
domnule MacGruder.

582
00:37:32,150 --> 00:37:33,742
Un alt lucru.

583
00:37:33,885 --> 00:37:36,786
Îmi poți spune cât timp
ceasul acela a fost acolo?

584
00:37:38,189 --> 00:37:39,281
Nu am nici o idee.

585
00:37:39,357 --> 00:37:41,018
Nu am observat-o niciodată cu adevărat
înainte.

586
00:37:41,626 --> 00:37:44,459
Motivul pentru care întreb pentru că
nu pare să se potrivească cu camera.

587
00:37:45,030 --> 00:37:47,794
Nu e praf pe el.
Se pare că tocmai a fost pus acolo.

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,664
Ei bine, chiar eu
nu ar sti.

589
00:37:49,734 --> 00:37:52,168
Vând proprietate, locotenente.
Nu mobila veche.

590
00:37:53,138 --> 00:37:54,730
Un alt lucru, domnule.

591
00:37:54,806 --> 00:37:56,535
crezi
e posibil ca poate...

592
00:37:56,608 --> 00:37:59,509
acest tip Deschler era
cumperi asta pentru altcineva?

593
00:38:00,545 --> 00:38:02,536
Știi, ca o chestiune de
de fapt, asta am crezut.

594
00:38:02,614 --> 00:38:05,208
A continuat să spună asta
a vrut-o pentru el...

595
00:38:05,684 --> 00:38:08,346
dar nu l-a putut fixa
la o achiziție fermă.

596
00:38:08,420 --> 00:38:11,082
Cam așa e uneori
atunci când este implicat un terț.

597
00:38:11,156 --> 00:38:12,851
Ce te-a făcut
te gandesti la asta?

598
00:38:12,924 --> 00:38:15,051
Nu, doar mi s-a părut
că dacă el lua...

599
00:38:15,126 --> 00:38:16,889
multe poze,
daca ar avea o camera...

600
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
poate le lua
a arăta altcuiva.

601
00:38:20,398 --> 00:38:21,831
Mulțumesc, domnule.

602
00:38:37,115 --> 00:38:38,639
Hei, pop.
Hei.

603
00:38:39,317 --> 00:38:41,114
Misiunea Sf. Matei?

604
00:38:41,219 --> 00:38:42,777
Da, chiar acolo.

605
00:38:42,854 --> 00:38:43,980
Unde?
Chiar acolo.

606
00:38:44,055 --> 00:38:45,579
Asta aici?
Da.

607
00:38:45,690 --> 00:38:46,918
Ştii
un tip pe nume Dolan?

608
00:38:46,991 --> 00:38:48,015
Dolan? Da.

609
00:38:48,093 --> 00:38:49,082
Este el acolo?

610
00:38:49,160 --> 00:38:51,253
Uită-te înăuntru, în bucătărie.
Îl vei vedea acolo.

611
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
E bine.

612
00:39:22,394 --> 00:39:24,157
Bine ai venit, frate.
Bună, doamnă.

613
00:39:25,397 --> 00:39:27,058
Pacea fie cu voi.

614
00:39:27,832 --> 00:39:29,197
Mulțumesc, doamnă.

615
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
Casa mea este casa ta.

616
00:39:33,505 --> 00:39:35,268
Mulțumesc foarte mult.

617
00:39:36,374 --> 00:39:38,569
Ești foame și obosit,
Pot să văd asta.

618
00:39:40,011 --> 00:39:43,139
Ei bine, adevărul este că nu am dormit
aseară și sunt destul de obosită.

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,478
Îmi pare rău.
Ați aștepta aici?

620
00:39:45,750 --> 00:39:48,651
George, vrei să aduci
o tavă, te rog?

621
00:39:51,122 --> 00:39:52,885
Nu vrei să ni te alături, frate?

622
00:39:54,359 --> 00:39:55,656
Alăturați-vă pentru ce?

623
00:39:55,727 --> 00:39:56,921
Vino.

624
00:39:57,328 --> 00:39:59,319
Nu te-am văzut până acum,
am?

625
00:39:59,397 --> 00:40:00,728
Nu, doamnă.

626
00:40:00,999 --> 00:40:02,227
Haina aceea.

627
00:40:02,300 --> 00:40:03,426
Tsk, tsk, tsk.

628
00:40:03,501 --> 00:40:05,366
haina aceea, haina aceea,
haina aceea.

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,503
Sunt sigur că putem găsi ceva
mai frumos pentru tine în cealaltă cameră.

630
00:40:09,574 --> 00:40:11,132
Ceva poate
ceva mai cald.

631
00:40:11,209 --> 00:40:13,040
ce dimensiune ai,
stii tu?

632
00:40:13,111 --> 00:40:15,011
Cred că există
o neînțelegere.

633
00:40:15,480 --> 00:40:17,072
Oh, nu, frate.

634
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
Fără mândrie falsă
intre prieteni.

635
00:40:20,485 --> 00:40:23,818
Valoarea unui om nu este judecată
după mărimea poşetei lui.

636
00:40:23,888 --> 00:40:25,719
Este foarte adevărat.

637
00:40:26,357 --> 00:40:27,415
Lasă-mă să explic...

638
00:40:27,525 --> 00:40:30,688
Explicațiile nu sunt
necesar între prieteni.

639
00:40:31,696 --> 00:40:33,960
Te rog, mâncarea ta.
Vino.

640
00:40:35,767 --> 00:40:38,463
Vino să mănânci.
Vă rog, alăturați-vă nouă.

641
00:40:38,703 --> 00:40:39,692
Mânca.

642
00:40:39,771 --> 00:40:42,604
Un stomac gol
este locul de joacă al Diavolului.

643
00:40:42,674 --> 00:40:45,609
Ei bine... Asta e clar
mâncare, dar este sățioasă.

644
00:40:45,677 --> 00:40:47,645
Cu siguranță arată minunat. Multumesc.

645
00:40:48,580 --> 00:40:49,842
Aşezaţi-vă.

646
00:40:50,048 --> 00:40:52,278
Aşezaţi-vă.
Te așezi și mănânci.

647
00:40:52,450 --> 00:40:55,544
Și când ai terminat, vom face
vorbim puțin, bine?

648
00:40:56,421 --> 00:40:57,979
Margaret! Mai târziu, mai târziu.

649
00:40:58,089 --> 00:41:01,752
Margaret, nu au adus ei
într-o haină de tweed ieri?

650
00:41:01,826 --> 00:41:03,919
Un scurt 36, cred,
nu a fost?

651
00:41:03,995 --> 00:41:06,395
Haide, hai să-l căutăm.
Mă întorc.

652
00:41:37,996 --> 00:41:39,020
domnule Dolan?

653
00:41:40,031 --> 00:41:41,055
Da?

654
00:41:41,165 --> 00:41:42,996
Se poate?
insist.

655
00:41:46,538 --> 00:41:47,903
Cum te simți azi?

656
00:41:47,972 --> 00:41:50,099
te vreau
a intelege ceva.

657
00:41:50,275 --> 00:41:54,712
Dacă crezi că ai găsit un sclipitor
tovarăș de mic dejun, domnule...

658
00:41:55,813 --> 00:41:57,713
Eu zic că m-ai găsit
în cel mai rău caz.

659
00:41:57,782 --> 00:41:59,807
Ei bine, nu sunt
în cel mai bun mod, fie.

660
00:42:01,386 --> 00:42:04,446
Trebuie să spun, chestia asta nu este
rău. Ce este asta? Tocană de vită?

661
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
Adică
teoria predominantă.

662
00:42:11,462 --> 00:42:12,952
Nu-ți amintești de mine,
tu?

663
00:42:15,833 --> 00:42:17,596
Sunt locotenentul Columbo.

664
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Ne-am întâlnit aseară.

665
00:42:20,572 --> 00:42:24,167
Da, investighez crima
care a avut loc acolo sus, pe Devlin Road.

666
00:42:25,043 --> 00:42:28,103
Poate ar trebui să intru
ia legătura cu avocatul meu.

667
00:42:32,116 --> 00:42:35,381
Nu, nu va fi necesar,
domnule. Nu ești suspect.

668
00:42:35,453 --> 00:42:37,512
Tot ce vreau să fac este,
Vreau doar să verific din nou...

669
00:42:37,589 --> 00:42:39,887
afirmația
pe care l-ai făcut aseară.

670
00:42:39,958 --> 00:42:41,357
Iată-ne.

671
00:42:43,227 --> 00:42:46,196
Asta ai spus.
Aș vrea să ți-l citesc.

672
00:42:47,031 --> 00:42:48,362
Avem noroc.

673
00:42:48,433 --> 00:42:49,627
E bine.
Tu stai.

674
00:42:49,701 --> 00:42:51,396
am gasit exact
lucrul potrivit.

675
00:42:51,469 --> 00:42:53,664
E cald și uite, este
a fost aproape deloc folosit.

676
00:42:53,738 --> 00:42:55,603
Te ridici
și o vom încerca.

677
00:42:55,673 --> 00:42:58,608
Apreciez ceea ce ești
făcând. Chiar da, dar...

678
00:42:59,310 --> 00:43:01,369
Am avut haina asta
timp de șapte ani.

679
00:43:01,479 --> 00:43:03,140
Oh, bietul om!

680
00:43:03,247 --> 00:43:04,305
Nu-ți fie rușine.

681
00:43:04,382 --> 00:43:06,043
Nu, îmi place foarte mult.

682
00:43:06,117 --> 00:43:07,607
Si pe langa...

683
00:43:09,420 --> 00:43:11,115
eu sunt din
poliția, doamnă.

684
00:43:11,189 --> 00:43:12,816
Numele meu este locotenentul Columbo.

685
00:43:12,890 --> 00:43:14,915
Toți sunt bineveniți aici,
locotenent.

686
00:43:15,159 --> 00:43:18,686
Nu, dar vezi, de fapt sunt
lucrând la un caz acum.

687
00:43:21,265 --> 00:43:23,495
Oh, văd!

688
00:43:24,469 --> 00:43:27,165
Adică,
lucrezi sub acoperire.

689
00:43:30,675 --> 00:43:33,075
Ce deștept ești,
locotenent.

690
00:43:33,711 --> 00:43:35,474
știi,
m-ai păcălit chiar și pe mine.

691
00:43:35,813 --> 00:43:36,802
<i>O, și te rog...</i>

692
00:43:36,981 --> 00:43:40,280
Te rog, iartă-mă pentru
întrerupându-ți ancheta.

693
00:43:40,351 --> 00:43:42,581
Îmi pare rău.
Și nu-ți face griji...

694
00:43:43,821 --> 00:43:46,016
Nu voi spune unui suflet
despre deghizarea ta.

695
00:43:46,090 --> 00:43:47,022
Multumesc.

696
00:43:47,458 --> 00:43:48,720
E bine.

697
00:43:48,793 --> 00:43:50,693
Este într-adevăr foarte bun.

698
00:43:51,696 --> 00:43:52,788
Şedere.

699
00:43:53,164 --> 00:43:54,495
Noroc.

700
00:43:56,734 --> 00:43:59,999
Locotenente, de ce nu stai
jos înainte ca carnea de vită să se răcească?

701
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
Te joci cribbage?

702
00:44:06,811 --> 00:44:11,248
Ascultă, mi-ar plăcea să fiu alături de tine, dar din păcate
Sunt legat de această anchetă.

703
00:44:11,716 --> 00:44:12,944
Ai un moment?

704
00:44:15,119 --> 00:44:17,053
Pentru că mi-aș dori
să-ți citesc asta.

705
00:44:17,121 --> 00:44:18,748
E în regulă?
Da.

706
00:44:21,993 --> 00:44:23,893
Aceasta este afirmația ta.

707
00:44:24,262 --> 00:44:25,559
ai spus:

708
00:44:26,431 --> 00:44:29,594
„La început, am crezut că sunt unele
copil care se joacă cu o petardă.

709
00:44:29,667 --> 00:44:31,430
„'Aproape am plecat
sa arunc o privire...

710
00:44:32,036 --> 00:44:34,163
„'dar spiritul fiind mai mult
dornic decât carnea...

711
00:44:34,238 --> 00:44:36,138
„Am decis să rămân
unde eram.

712
00:44:37,008 --> 00:44:39,738
„După o atingere de struguri
pentru a induce somnul...

713
00:44:40,344 --> 00:44:44,542
„'Aproape că m-am liniștit când am auzit
zgomotul din nou așa că m-am ridicat să investighez.

714
00:44:45,183 --> 00:44:47,674
„Am coborât din mașină și
Am pornit spre baracă.

715
00:44:48,252 --> 00:44:50,379
„'Atunci a venit omul ăsta
şchiopătând spre mine.

716
00:44:50,955 --> 00:44:52,616
„‘Piciorul îi sângera.

717
00:44:52,690 --> 00:44:54,988
„'A încercat
pentru a găsi un telefon. "'

718
00:44:55,460 --> 00:44:56,893
Asta e afirmația ta.

719
00:44:59,030 --> 00:45:01,555
iti spun eu
ce ma deranjeaza la asta.

720
00:45:01,632 --> 00:45:03,395
Potrivit acestui...

721
00:45:03,501 --> 00:45:07,028
pare să existe o considerabilă
decalaj dintre lovituri.

722
00:45:07,338 --> 00:45:10,569
Un interval de timp între
prima lovitură și a doua lovitură.

723
00:45:10,641 --> 00:45:12,438
Câteva secunde
sau ar putea fi mai mult.

724
00:45:12,977 --> 00:45:15,707
Mă întreb acum,
ai putea fi mai concret?

725
00:45:18,382 --> 00:45:21,317
Locotenent, sincer
trebuie să-ți spună asta.

726
00:45:21,819 --> 00:45:23,684
nu-mi amintesc
spunând orice din astea.

727
00:45:26,591 --> 00:45:29,424
nu spun
tu inventezi toate astea.

728
00:45:29,894 --> 00:45:33,853
Dar, sincer, nu-mi amintesc
orice din noaptea trecută.

729
00:46:34,358 --> 00:46:35,791
Locotenent?

730
00:46:37,895 --> 00:46:40,193
Locotenente, mă tem că am făcut-o
am fost teribil de brusc cu tine...

731
00:46:40,264 --> 00:46:41,526
ultimele ore.

732
00:46:41,866 --> 00:46:44,858
Deloc, domnule. Ai
a fost supus unei tensiuni grozave.

733
00:46:44,936 --> 00:46:46,164
Da, îmi imaginez...

734
00:46:46,237 --> 00:46:48,432
toată greutatea dezastrului
încă nu m-a lovit cu adevărat.

735
00:46:48,506 --> 00:46:49,768
Nu, domnule.

736
00:46:49,974 --> 00:46:53,171
Ascultă, trebuie să-ți spun,
pozele tale sunt minunate.

737
00:46:53,244 --> 00:46:55,041
multumesc,
locotenent.

738
00:46:55,246 --> 00:46:57,840
Reputația ta este
foarte meritat, domnule.

739
00:46:58,516 --> 00:47:01,314
Două premii Pulitzer. Nu am făcut-o
stiu asta. Tocmai am citit asta aici.

740
00:47:01,385 --> 00:47:03,319
Mmm-hmm.
Felicitări.

741
00:47:03,387 --> 00:47:05,753
Multumesc. Câte
carti ai publicat?

742
00:47:05,823 --> 00:47:07,154
Nouă, toți împreună.

743
00:47:07,225 --> 00:47:08,351
Toate fotografiile tale?

744
00:47:08,426 --> 00:47:09,757
Asta e corect.
Minunat.

745
00:47:10,328 --> 00:47:12,159
Trebuie să iau
jos pălăria pentru tine.

746
00:47:12,230 --> 00:47:14,698
Pentru că atunci când vine
la fotografie...

747
00:47:15,132 --> 00:47:17,930
Doar că nu știu în ce capăt
camera pentru a pune filmul.

748
00:47:18,002 --> 00:47:19,902
Nu este prea greu
odata ce ai inteles.

749
00:47:19,971 --> 00:47:21,598
De exemplu,
luna trecuta...

750
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Voiam să fac niște poze
la nunta vărului meu.

751
00:47:23,908 --> 00:47:25,307
Au vrut
pentru a economisi câțiva dolari.

752
00:47:25,376 --> 00:47:27,674
Doar câțiva copii,
asa ca am spus sigur.

753
00:47:27,745 --> 00:47:30,213
Imaginile s-au întors
iesit foarte prost.

754
00:47:30,314 --> 00:47:33,511
Ce a fost, acele gadgeturi
în partea din față a camerei...

755
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
vezi tu, nu mi-am putut da seama
ieși afară. Și am primit...

756
00:47:36,387 --> 00:47:38,685
Poate dacă doar ai folosit
o camera mai putin complexa...

757
00:47:38,756 --> 00:47:40,815
cutia reflexă simplă
cu fulger.

758
00:47:40,892 --> 00:47:42,416
știi,
la asta ma gandeam.

759
00:47:42,493 --> 00:47:43,858
Acum, luna viitoare
cumnatul meu...

760
00:47:43,928 --> 00:47:45,657
el va avea
o petrecere aniversară.

761
00:47:45,730 --> 00:47:46,697
Așa că m-am gândit...

762
00:47:46,764 --> 00:47:50,632
Locotenent, îmi pare rău.
Dar sunt îngrozitor de obosit.

763
00:47:52,069 --> 00:47:53,593
Îmi pare rău, domnule.

764
00:47:54,105 --> 00:47:55,572
Doar câteva lucruri.

765
00:47:55,640 --> 00:47:56,902
Întreabă.

766
00:47:59,277 --> 00:48:00,835
Despre cele două lovituri.

767
00:48:00,912 --> 00:48:02,004
Da, locotenent?

768
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Avem un martor.

769
00:48:04,982 --> 00:48:06,006
Ce martor?

770
00:48:06,083 --> 00:48:07,209
domnule Thomas Dolan.

771
00:48:07,285 --> 00:48:10,049
Cred că ai dat peste el.
Căutai un telefon.

772
00:48:10,121 --> 00:48:12,055
Oh! Adică, Wino?

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,051
Ăsta e domnul,
domnule, da.

774
00:48:14,125 --> 00:48:15,524
<i>Dl. Dolan...</i>

775
00:48:15,960 --> 00:48:17,450
Pot?
Vă rog.

776
00:48:18,596 --> 00:48:22,293
Domnul Dolan spune că a existat
un interval între cele două cadre.

777
00:48:22,433 --> 00:48:24,196
Un fel de interval de timp.

778
00:48:24,268 --> 00:48:27,431
Și totuși, am avut impresia
de am vorbit cu tine aseară...

779
00:48:27,505 --> 00:48:31,532
că șutul tău și al domnului Deschler
împușcătura a venit aproape în același timp.

780
00:48:32,276 --> 00:48:34,141
Ei bine, locotenent,
acel om era beat orb.

781
00:48:34,211 --> 00:48:35,678
El nu știa
ceea ce a auzit.

782
00:48:35,746 --> 00:48:37,976
Mai e altceva, domnule.
Am observat-o aseară.

783
00:48:38,049 --> 00:48:39,277
Pantalonii tăi.

784
00:48:40,885 --> 00:48:42,375
Dar pantalonii mei?

785
00:48:42,453 --> 00:48:44,421
Au fost arsuri de pulbere
lângă gaura glonțului.

786
00:48:44,822 --> 00:48:47,518
Dar nu erau praf
arde pe domnul Deschler.

787
00:48:47,692 --> 00:48:49,956
Și vezi, ce găsesc
supărător aici este că...

788
00:48:50,027 --> 00:48:52,928
dacă cele două focuri ar fi fost
aproape simultan...

789
00:48:53,064 --> 00:48:55,157
cum a fost posibil ca...

790
00:48:55,499 --> 00:48:59,333
când a tras în tine, era la
o distanta foarte apropiata, un picior...

791
00:48:59,704 --> 00:49:01,069
cu atat mai putin...

792
00:49:01,272 --> 00:49:04,241
și totuși când ai împușcat în el
era la câțiva metri distanță?

793
00:49:04,909 --> 00:49:06,900
Locotenente, mi-aș fi dorit
m-a întrebat asta aseară.

794
00:49:06,978 --> 00:49:09,276
Aș fi putut să-ți pun mintea
imediat în largul lor.

795
00:49:09,347 --> 00:49:12,373
Vezi tu, acest om, Deschler...

796
00:49:14,652 --> 00:49:16,051
a tras un pistol asupra mea.

797
00:49:16,587 --> 00:49:18,782
Nu am fi putut fi
mai mult de un picior sau doi distanță.

798
00:49:19,156 --> 00:49:21,590
L-am prins de braț
și ne-am chinuit.

799
00:49:22,259 --> 00:49:25,251
Și când pistolul a explodat
Am reușit să o doboare.

800
00:49:25,363 --> 00:49:26,887
A dispărut
doar câțiva metri.

801
00:49:26,964 --> 00:49:30,491
Am început să merg după pistol, dar
piciorul meu, s-a prăbușit sub mine...

802
00:49:30,568 --> 00:49:32,160
iar Deschler a luat pistolul.

803
00:49:32,770 --> 00:49:34,670
Știam că mă va ucide.

804
00:49:34,739 --> 00:49:37,799
Atunci mi-am tras pistolul
din buzunarul meu...

805
00:49:38,275 --> 00:49:42,006
iar pe măsură ce Deschler a ridicat
arma lui să tragă, l-am împușcat.

806
00:49:45,416 --> 00:49:47,281
Răspunsul ăsta
intrebarea ta?

807
00:49:47,351 --> 00:49:49,012
Da, domnule, da.

808
00:49:49,320 --> 00:49:52,346
Locotenente, știu că ar fi trebuit
ți-am dat toate detaliile aseară...

809
00:49:52,423 --> 00:49:54,755
dar pe vremea aceea
Eram atât de supărat.

810
00:49:54,825 --> 00:49:56,292
sunt sigur
tu intelegi asta.

811
00:49:56,360 --> 00:49:57,850
Desigur, domnule. Da.

812
00:49:57,928 --> 00:49:59,793
Nu voi accepta
mai mult din timpul tău.

813
00:50:03,200 --> 00:50:05,065
Eu doar încerc
pentru a-mi găsi ceasul aici.

814
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
Oh, da, trebuie să merg împreună.

815
00:50:07,772 --> 00:50:09,637
Trebuie să-mi iau câinele
la veterinar.

816
00:50:10,808 --> 00:50:12,435
Oh, e bolnav?

817
00:50:12,977 --> 00:50:14,569
Nu, domnule.
El este îndrăgostit.

818
00:50:14,645 --> 00:50:17,910
Sau era îndrăgostit de
cocker spaniel alăturat.

819
00:50:18,382 --> 00:50:19,644
Dar familia
mutat departe...

820
00:50:19,717 --> 00:50:21,651
iar acum câinele, el
nu va mânca, nu va dormi.

821
00:50:21,719 --> 00:50:24,381
El doar stă întins în jur
și nu mă pot uita la el.

822
00:50:24,488 --> 00:50:25,887
locotenent,
Nu am avut niciodată un animal de companie...

823
00:50:25,956 --> 00:50:27,651
deci nu as sti
cum sa te sfatuiesc.

824
00:50:28,859 --> 00:50:30,121
E prea rău.

825
00:50:36,767 --> 00:50:41,033
Presupun că nu ai o poză
a unui cocker spaniel în jur, nu?

826
00:50:41,672 --> 00:50:42,832
O poză?

827
00:50:43,374 --> 00:50:46,810
Știi, adică, poate aș putea
faceți un fel de imagine.

828
00:50:47,144 --> 00:50:49,009
știi,
ceva la care se putea uita.

829
00:50:49,313 --> 00:50:50,712
Un fel de pinup.

830
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
Nu, într-adevăr, locotenente.

831
00:50:54,718 --> 00:50:56,379
Nu, asta e o idee groaznică.

832
00:50:57,054 --> 00:50:59,545
Adică, un câine este prost
dar nu va cădea pentru asta.

833
00:51:00,758 --> 00:51:02,919
Câinele ar ști
nu era ea.

834
00:51:03,961 --> 00:51:06,452
Uită că am menționat-o.
Da, o voi face, locotenente.

835
00:51:39,997 --> 00:51:42,158
Da, domnule,
te pot ajuta?

836
00:51:42,233 --> 00:51:44,701
locotenentul Columbo.
Sunt de la poliție.

837
00:51:45,069 --> 00:51:47,037
Da, locotenent.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

838
00:51:51,742 --> 00:51:53,004
Ai vândut această cameră?

839
00:51:54,145 --> 00:51:55,510
Staţi să văd.

840
00:51:55,846 --> 00:51:58,576
Da, aveam această cameră pe
raft acum câteva săptămâni.

841
00:51:58,682 --> 00:52:01,845
Locotenente, știi, noi nu dăm
nicio garantie cu asa ceva.

842
00:52:01,919 --> 00:52:04,046
Nu, e în regulă.
Tot ce vreau să știu este un singur lucru.

843
00:52:04,588 --> 00:52:06,419
Numele bărbatului
căreia i-ai vândut-o.

844
00:52:06,824 --> 00:52:07,950
Nume?

845
00:52:08,125 --> 00:52:10,650
Nu mă ocup de nume.
Strict numerar.

846
00:52:10,961 --> 00:52:12,189
Poate o poză.

847
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
Nu vă grăbiţi.
Este important.

848
00:52:18,736 --> 00:52:20,533
Ăsta e tipul.
esti sigur?

849
00:52:20,604 --> 00:52:22,765
Acesta este el, bine.
Vagabond ieftin.

850
00:52:22,840 --> 00:52:23,864
Ce vrei să spui?

851
00:52:23,941 --> 00:52:25,306
El vine aici
cu ceva vreme în urmă.

852
00:52:25,376 --> 00:52:27,810
Așa că am încercat să-i vând unul dintre
noile mele modele de culoare, știi.

853
00:52:27,878 --> 00:52:30,506
El îmi spune: „Nu, doar eu
am nevoie de un aparat de fotografiat...

854
00:52:30,581 --> 00:52:32,742
„câteva poze cu case.
Nimic de lux. "

855
00:52:32,816 --> 00:52:34,681
„Cu ceva timp în urmă. "
Poti fi mai exact?

856
00:52:35,886 --> 00:52:37,148
Ei bine, aș spune o săptămână.

857
00:52:37,521 --> 00:52:38,988
Case?
Corect.

858
00:52:39,290 --> 00:52:40,450
Continuă.

859
00:52:40,624 --> 00:52:42,751
Deci, oricum, l-am acuzat
20$ pentru cameră.

860
00:52:42,826 --> 00:52:46,785
Și el îmi spune: „Uite,
scoate chitanța de 100 USD.”

861
00:52:47,131 --> 00:52:49,326
Apoi mă strecoară
10 USD în plus.

862
00:52:50,401 --> 00:52:53,495
Oricum, acest tip a fost...
Era ciudat, știi.

863
00:52:53,637 --> 00:52:54,797
Adică, el vine aici...

864
00:52:54,872 --> 00:52:56,305
iar el încearcă să salveze
cativa dolari...

865
00:52:56,373 --> 00:52:57,772
prin cumpararea asta
camera veche, nu?

866
00:52:57,841 --> 00:53:00,537
Între timp, are un taxi
aşteptându-l la uşa din faţă.

867
00:53:00,911 --> 00:53:02,503
Adică, taxiul
trebuie sa-l coste 5$...

868
00:53:02,580 --> 00:53:03,638
Ce a fost asta?

869
00:53:03,714 --> 00:53:06,012
Am spus că încearcă să salveze
câteva... Nu, despre taxi.

870
00:53:06,083 --> 00:53:08,074
Ei bine, da, avea un taxi
aşteptându-l.

871
00:53:09,186 --> 00:53:11,416
Cred că tipul ăsta a luat un taxi
altundeva.

872
00:53:14,525 --> 00:53:16,083
Scuză-mă
doar un moment.

873
00:53:21,165 --> 00:53:23,633
Da, a luat un taxi
la biroul imobiliar.

874
00:53:23,701 --> 00:53:24,929
Şi ce dacă?

875
00:53:26,503 --> 00:53:29,028
Ei bine, de ce păstrează
conducând în taxi?

876
00:53:29,106 --> 00:53:30,368
Poate că nu are mașină.

877
00:53:33,644 --> 00:53:36,875
Dar este mai ieftin să închiriezi o mașină
decât să conduci în taxiuri.

878
00:53:36,947 --> 00:53:38,312
Ei bine, m-ai adus acolo.
ai dreptate.

879
00:53:38,782 --> 00:53:40,443
Așteptaţi un minut.
Dar a închiriat o mașină.

880
00:53:42,686 --> 00:53:45,052
Deci întrebarea este, de ce
nu a închiriat mașina mai devreme?

881
00:53:46,890 --> 00:53:49,222
știi,
asta o să mă deranjeze.

882
00:53:49,560 --> 00:53:52,324
Știi, uneori nu poți
Gândește-te la numele unui film.

883
00:53:52,396 --> 00:53:53,988
Asta o să mă deranjeze.

884
00:53:54,064 --> 00:53:56,032
De ce nu a închiriat mașina
mai devreme?

885
00:53:57,301 --> 00:53:58,563
Cred că sunt nebun.

886
00:54:00,237 --> 00:54:01,864
„De ce nu a închiriat mașina
mai devreme?"

887
00:54:07,678 --> 00:54:10,272
Ascultă, pot să te întreb
o intrebare?

888
00:54:10,481 --> 00:54:11,743
Sigur, mergeți înainte.

889
00:54:13,117 --> 00:54:14,641
<i>Poate că sunt nebun, dar...</i>

890
00:54:16,387 --> 00:54:18,150
Aceasta este aceeași fotografie,
nu-i asa?

891
00:54:18,222 --> 00:54:19,314
Da.

892
00:54:20,157 --> 00:54:22,682
Mă uitam
la chestia asta înainte...

893
00:54:23,193 --> 00:54:26,321
și acum în această imagine,
brațul ei stâng este îndoit.

894
00:54:27,264 --> 00:54:30,199
Dar în această imagine,
brațul ei drept este îndoit.

895
00:54:30,634 --> 00:54:32,568
Adică, acum are
două braţe îndoite.

896
00:54:34,938 --> 00:54:37,406
Ei bine, vezi tu, asta e un
invers negativ, locotenente.

897
00:54:37,474 --> 00:54:39,999
Ce este inițial în dreapta
iese din stanga...

898
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
si ce e in stanga,
pe dreapta.

899
00:54:44,581 --> 00:54:46,173
Adică, aș putea
ai o poza...

900
00:54:46,250 --> 00:54:48,616
unde sunt in dreapta
iar soția mea e în stânga.

901
00:54:49,153 --> 00:54:50,984
Și facem această inversare...

902
00:54:51,055 --> 00:54:53,888
si atunci as fi in stanga
iar soția mea ar fi în dreapta.

903
00:54:53,957 --> 00:54:55,015
Absolut.

904
00:54:55,859 --> 00:54:57,383
Voi fi unchiul unei maimuțe.

905
00:54:57,461 --> 00:54:58,894
Înveți ceva în fiecare zi.

906
00:54:59,430 --> 00:55:00,761
Mulțumesc foarte mult.

907
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
cu drag,
locotenent.

908
00:55:06,303 --> 00:55:07,736
„În furtuna vieții...

909
00:55:07,805 --> 00:55:11,400
„Vânturile furioase mătură
cei drepți și cei nedrepți deopotrivă.

910
00:55:11,508 --> 00:55:13,100
„Vinovații și nevinovații.

911
00:55:14,044 --> 00:55:15,944
„Tinerii și bătrânii.

912
00:55:16,146 --> 00:55:19,445
„Mâna creatorului smulge
fructele din livada lui.

913
00:55:19,516 --> 00:55:22,314
„Și cine dintre noi
poate pune la îndoială înțelepciunea lui.

914
00:55:23,420 --> 00:55:26,617
„Praf în praf, cenuşă în cenuşă.

915
00:55:27,458 --> 00:55:31,121
„La fel de sigur ca mielul
născut, așa va muri și el.

916
00:55:32,563 --> 00:55:36,693
„Venim pe acest Pământ în mod sigur
știind că într-o zi o vom lăsa...

917
00:55:36,767 --> 00:55:40,032
„un loc mai bun sau mai sărac
pentru că am fost aici.

918
00:55:40,738 --> 00:55:43,206
„Îți recomandăm
sufletul robului Tău...

919
00:55:43,273 --> 00:55:45,400
„Frances Eleanor Galesko...

920
00:55:46,009 --> 00:55:49,274
„în speranța că va fi
bun venit în sânul Tău.

921
00:55:49,880 --> 00:55:52,508
„Ia-o la inima ta,
te imploram...

922
00:55:52,583 --> 00:55:55,984
„cu deplina cunostinta de faptul ca
bine a făcut aici pe Pământ...

923
00:55:56,053 --> 00:55:59,580
„slujind ca ucenic al tău,
făcându-ți faptele bune...

924
00:56:00,224 --> 00:56:03,193
„a făcut-o plină
si persoana fericita.

925
00:56:05,362 --> 00:56:07,227
„Fericiți
cel curat cu inima...

926
00:56:07,297 --> 00:56:09,527
„căci a lor este împărăția
a raiului. "

927
00:56:09,933 --> 00:56:11,332
Să ne rugăm.

928
00:56:27,418 --> 00:56:29,215
la revedere.
la revedere.

929
00:56:29,286 --> 00:56:30,514
la revedere.

930
00:56:31,422 --> 00:56:32,753
imi pare rau.

931
00:56:50,140 --> 00:56:52,165
E în pace acum, Lorna.

932
00:56:52,976 --> 00:56:55,467
Da, amândoi.

933
00:56:59,316 --> 00:57:01,113
Era inutil.

934
00:57:01,485 --> 00:57:03,043
Nu fi supărat.

935
00:57:04,421 --> 00:57:06,514
Doar că nu voi fi un ipocrit.

936
00:57:06,890 --> 00:57:08,983
Știu ce ți-a făcut.

937
00:57:10,861 --> 00:57:13,227
Ei bine, ceea ce a trecut este trecut.

938
00:57:17,134 --> 00:57:19,398
Scuzați-mă. domnule Galesko,
Urăsc să te deranjez.

939
00:57:19,470 --> 00:57:20,801
Columbo,
ce faci aici?

940
00:57:20,871 --> 00:57:22,133
Dacă întrerup
orice...

941
00:57:22,206 --> 00:57:24,003
<i>Doar spune-mi...
Nu, desigur că nu.</i>

942
00:57:24,074 --> 00:57:26,042
Acesta este asistentul meu,
domnișoară McGrath.

943
00:57:26,109 --> 00:57:27,098
Lt. Columbo.

944
00:57:27,211 --> 00:57:28,940
Bună, locotenent.
Ce faceți, doamnă?

945
00:57:29,613 --> 00:57:31,240
Paul,
Chiar ar trebui să merg.

946
00:57:31,315 --> 00:57:33,306
Serios? m-am gândit
am putea lua cina.

947
00:57:34,284 --> 00:57:36,343
Ei bine, am promis
a întâlni pe cineva.

948
00:57:36,420 --> 00:57:38,650
<i>Dar nu este important.
O pot sparge...</i>

949
00:57:38,956 --> 00:57:41,754
Nu, e în regulă.
Ne vedem dimineață.

950
00:57:41,825 --> 00:57:43,588
Tot ce avem mâine
este doamna Grant.

951
00:57:43,660 --> 00:57:45,525
O pot împinge
până marți.

952
00:57:46,129 --> 00:57:47,096
Nu, vreau să fiu acolo.

953
00:57:47,164 --> 00:57:49,632
Casa va fi
un pic morocănos.

954
00:57:51,068 --> 00:57:52,330
Da, domnule.

955
00:57:54,171 --> 00:57:55,399
Mă bucur să te cunosc,
locotenent.

956
00:57:55,472 --> 00:57:57,201
Cu plăcere, doamnă.

957
00:58:01,512 --> 00:58:03,104
Fată drăguță.

958
00:58:03,180 --> 00:58:05,205
Da, foarte competent
domnisoara.

959
00:58:05,282 --> 00:58:07,045
Foarte profesionist.

960
00:58:08,051 --> 00:58:10,645
Locotenente, pot să întreb
ce sens are asta?

961
00:58:11,688 --> 00:58:12,916
Ai observat?

962
00:58:12,990 --> 00:58:15,584
Îmi pare rău, domnule,
Am încercat să fiu discret.

963
00:58:15,659 --> 00:58:17,718
Ei bine, ai eșuat
lamentabil.

964
00:58:18,161 --> 00:58:20,152
am vrut
sa fac niste poze.

965
00:58:20,230 --> 00:58:21,891
Au fost destul
câțiva oameni aici.

966
00:58:21,965 --> 00:58:24,490
Da, soția mea era
foarte activ, social.

967
00:58:24,568 --> 00:58:28,060
Ei bine, am avut acest gând. m-am gândit
poate daca as putea sa fac niste poze...

968
00:58:28,138 --> 00:58:30,402
S-ar putea să pot
identifica complicele.

969
00:58:31,475 --> 00:58:32,840
Complice?

970
00:58:33,010 --> 00:58:36,275
Da, domnule, este ca un tip
se întoarce la locul crimei.

971
00:58:36,346 --> 00:58:38,246
Oh, se întâmplă,
si pentru orice eventualitate...

972
00:58:38,315 --> 00:58:40,010
Am vrut să-l am
pe film.

973
00:58:40,083 --> 00:58:42,415
Locotenente, ce complice?
Nu există complice.

974
00:58:42,486 --> 00:58:45,478
Deschler mi-a ucis soția.
Dovezile sunt copleșitoare.

975
00:58:46,223 --> 00:58:48,384
Ei bine, nu există nicio întrebare
Deschler era implicat în asta.

976
00:58:48,525 --> 00:58:50,550
Și cei mai mulți dintre semeni
jos in departament...

977
00:58:50,627 --> 00:58:52,925
știi, le-ar dori
pentru a închide cazul.

978
00:58:53,030 --> 00:58:55,294
Dar sunt sigur
a fost implicat altcineva.

979
00:58:55,365 --> 00:58:57,333
Îți pierzi timpul.

980
00:58:58,168 --> 00:59:00,762
Ei bine, sunt câteva
a lucrurilor care mă deranjează.

981
00:59:01,004 --> 00:59:02,767
Îți amintești
nota de răscumpărare?

982
00:59:02,839 --> 00:59:03,931
Da.

983
00:59:04,007 --> 00:59:05,838
Îți amintești că spunea:

984
00:59:06,109 --> 00:59:08,873
„O avem pe soția ta
si te vom contacta. "

985
00:59:09,646 --> 00:59:11,773
Locotenent, asta e
o figură de stil.

986
00:59:12,382 --> 00:59:14,043
Ei bine, ar putea fi.

987
00:59:14,117 --> 00:59:15,948
Dar nu explică
banii.

988
00:59:16,119 --> 00:59:18,485
Domnul Deschler este doar
recent ieşit din închisoare.

989
00:59:18,555 --> 00:59:20,250
Nu are loc de muncă cunoscut.

990
00:59:20,324 --> 00:59:23,316
Totuși am găsit 200 de dolari
în portofelul acestui bărbat.

991
00:59:23,393 --> 00:59:25,953
Și nu a avut niciodată probleme
plătindu-și factura de motel.

992
00:59:26,897 --> 00:59:28,387
Nu dovedeste nimic.

993
00:59:28,465 --> 00:59:31,798
Ei bine, ofițerul de eliberare condiționată
pare să creadă că da.

994
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
Am vorbit cu el ieri.

995
00:59:34,137 --> 00:59:36,469
Spune că a încercat
pentru a-i aduce lui Deschler un loc de muncă.

996
00:59:36,540 --> 00:59:38,201
Deschler a tot evitat-o.

997
00:59:38,508 --> 00:59:40,567
Și când este apăsat, Deschler
a spus ceva despre...

998
00:59:40,644 --> 00:59:42,976
el lucra
pe altceva.

999
00:59:43,146 --> 00:59:45,239
Nu a fost niciodată
foarte specific despre asta.

1000
00:59:45,315 --> 00:59:48,773
Și agentul imobiliar,
domnule MacGruder...

1001
00:59:49,620 --> 00:59:51,815
el este absolut sigur...

1002
00:59:51,888 --> 00:59:54,322
că Deschler a cumpărat asta
proprietate in nume propriu...

1003
00:59:54,391 --> 00:59:55,790
ci pentru altcineva.

1004
00:59:56,727 --> 00:59:59,753
Deci puteți vedea, domnule,
cum se adună toate aceste lucruri.

1005
00:59:59,830 --> 01:00:01,695
Nu, nu pentru mine, locotenente.

1006
01:00:01,765 --> 01:00:04,063
Deschler era
un extortionist condamnat...

1007
01:00:04,134 --> 01:00:05,362
un om foarte inteligent.

1008
01:00:05,435 --> 01:00:07,699
Acum știu doar ce am citit
în ziare despre el...

1009
01:00:07,771 --> 01:00:10,001
dar a lucrat mereu singur,
nu-i asa?

1010
01:00:10,073 --> 01:00:11,404
Da, domnule, este adevărat.

1011
01:00:12,075 --> 01:00:14,566
Dar apoi există întotdeauna
prima data pentru tot.

1012
01:00:15,312 --> 01:00:17,542
Ei bine, uite,
Nu te voi mai reține.

1013
01:00:18,081 --> 01:00:21,676
Vreau să-mi cer scuze din nou
dacă am provocat vreo tulburare.

1014
01:00:21,952 --> 01:00:23,817
Bine, locotenente.

1015
01:00:24,454 --> 01:00:27,252
Inca ceva, domnule,
Aproape că am uitat.

1016
01:00:27,724 --> 01:00:30,454
Încă un lucru care
Am vrut să verific.

1017
01:00:32,095 --> 01:00:34,029
Probabil nu important.

1018
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Ne puteți scuza?

1019
01:00:42,339 --> 01:00:45,900
Acel telefon pe care l-a făcut Deschler
dimineața după ce soția ta a fost luată...

1020
01:00:45,976 --> 01:00:47,273
am verificat asta.

1021
01:00:47,344 --> 01:00:50,745
Și cu siguranță apelul a fost făcut
de Deschler din camera lui de motel.

1022
01:00:50,981 --> 01:00:52,573
Da, locotenent.

1023
01:00:53,283 --> 01:00:56,309
Dar vorbeam cu tine
menajeră, doamnă Moyland...

1024
01:00:57,554 --> 01:00:59,579
și ea îmi spune...

1025
01:00:59,856 --> 01:01:03,758
că întâlnirea ta cu acel bărbat
a fost stabilit pentru ora 5:00 după-amiaza.

1026
01:01:03,827 --> 01:01:06,159
Este corect?
Este corect.

1027
01:01:07,464 --> 01:01:10,592
Cât timp a trecut între
schimbul de focuri...

1028
01:01:10,667 --> 01:01:13,602
și ajungi la telefon
cabină să cheme poliția?

1029
01:01:14,137 --> 01:01:16,537
Ei bine, am făcut toate astea
foarte repede.

1030
01:01:17,207 --> 01:01:19,175
Zece minute.
Zece minute.

1031
01:01:20,277 --> 01:01:22,142
Ei bine, acum, apelul tău
a fost primit...

1032
01:01:22,212 --> 01:01:24,339
la sediul Politiei
la 5:45...

1033
01:01:24,414 --> 01:01:25,608
asta e inregistrata.

1034
01:01:27,350 --> 01:01:30,148
Deci asta vă plasează
întâlnire cu domnul Deschler...

1035
01:01:30,220 --> 01:01:31,778
pe la 5:30.

1036
01:01:33,657 --> 01:01:35,784
Asta e foarte greu pentru mine
a intelege.

1037
01:01:35,859 --> 01:01:38,350
Ce este foarte greu
ca sa intelegi?

1038
01:01:38,729 --> 01:01:41,664
Ei bine, îmi este greu să înțeleg,
domnule, pentru că dacă ar fi fost soția mea...

1039
01:01:41,732 --> 01:01:45,133
și bărbatul care o luase
S-a spus că sunt acolo la 5:00...

1040
01:01:45,202 --> 01:01:47,568
Aș fi al naibii de sigur
că am ajuns acolo la timp.

1041
01:01:47,637 --> 01:01:49,628
Cu siguranță nu mi-aș dori
să-l țină să aștepte.

1042
01:01:49,706 --> 01:01:53,802
Locotenente, nu am spus niciodată că eu
a mers direct la depozitul de mașini.

1043
01:01:54,044 --> 01:01:56,239
Acum adevărul este,
Am primit un telefon...

1044
01:01:56,313 --> 01:01:59,146
Mi s-a ordonat să merg la a
cabină telefonică, așteptați un apel.

1045
01:01:59,583 --> 01:02:02,848
Acum nu știu, poate Deschler
verifica să vadă dacă este o capcană.

1046
01:02:02,919 --> 01:02:04,284
A venit apelul
la stand...

1047
01:02:04,354 --> 01:02:06,379
am fost regizat
spre depozitul de vechituri.

1048
01:02:06,456 --> 01:02:07,923
Și este atât de simplu.

1049
01:02:07,991 --> 01:02:10,118
Ei bine, asta ar explica.

1050
01:02:14,064 --> 01:02:15,827
Unde este asta
cabină telefonică, domnule?

1051
01:02:15,899 --> 01:02:17,264
Este undeva în vestul LA.

1052
01:02:17,334 --> 01:02:18,824
Nu sunt sigur
a locației exacte.

1053
01:02:18,902 --> 01:02:20,802
Este lângă o benzinărie.

1054
01:02:20,871 --> 01:02:23,203
O pot găsi din nou
dacă trebuie.

1055
01:02:23,807 --> 01:02:25,297
E amuzant.

1056
01:02:25,575 --> 01:02:28,442
Adică, așa ceva
lucrurile sunt greu de reținut.

1057
01:02:28,512 --> 01:02:30,673
Adică, intrând într-o
zona ciudata a orasului...

1058
01:02:30,747 --> 01:02:31,975
a găsi
o cabină telefonică ciudată.

1059
01:02:32,048 --> 01:02:34,243
<i>Și nu cred
că tu...</i>

1060
01:02:35,652 --> 01:02:37,347
Oh, stai un minut.
L-am prins chiar aici.

1061
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Pot verifica asta.

1062
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
Nu, nu ai făcut-o.
Nu credeam că ai făcut-o.

1063
01:02:44,361 --> 01:02:48,491
Vezi, acum nu pot să-mi dau seama atât de mic
notă mică pe care ți-ai făcut-o.

1064
01:02:48,565 --> 01:02:50,760
Când te-a sunat Deschler
despre banii de răscumpărare...

1065
01:02:50,834 --> 01:02:53,894
i-ai scris acest mic bilet
dvs., „20.000 USD în facturi mici”.

1066
01:02:53,970 --> 01:02:55,961
Da, ce este atât de greu
sa iti dai seama?

1067
01:02:56,039 --> 01:02:57,973
Ei bine, ce nu pot
înțelegi, domnule...

1068
01:02:58,041 --> 01:03:01,374
de aceea nu ai notat
locația cabinei telefonice?

1069
01:03:01,812 --> 01:03:04,076
Adică, dacă eram eu
si sotia mea a fost implicata...

1070
01:03:04,147 --> 01:03:06,172
Nu aș avea încredere în asta
la memorie.

1071
01:03:06,249 --> 01:03:09,446
Aș scrie asta
si as vrea exact.

1072
01:03:10,187 --> 01:03:12,621
Ei bine, locotenent,
Am fost foarte supărat.

1073
01:03:12,689 --> 01:03:14,987
Adică, nu mă gândeam
clar deloc.

1074
01:03:15,058 --> 01:03:16,457
Poate, dacă ar fi fost
sotia ta...

1075
01:03:16,526 --> 01:03:19,222
ai fi actionat
la fel de prost ca și mine.

1076
01:03:19,296 --> 01:03:21,764
Locotenente, vei avea
sa ma scuzi, te rog.

1077
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
Da, domnule. Multumesc foarte mult
mult pentru ajutorul dumneavoastră, domnule.

1078
01:03:43,887 --> 01:03:45,946
Pot să am
efectele personale...

1079
01:03:46,022 --> 01:03:48,013
in acest caz,
Alvin Deschler?

1080
01:03:48,091 --> 01:03:50,218
Vrei doar plicul?
Da.

1081
01:03:54,731 --> 01:03:55,993
Columbo. Hei!

1082
01:03:56,066 --> 01:03:58,830
ce faci
aici jos, în temniță?

1083
01:03:58,902 --> 01:03:59,994
ce mai faci,
Căpitane?

1084
01:04:00,070 --> 01:04:02,937
Ei bine, verific doar câteva
lucruri din răpirea Galesko.

1085
01:04:03,006 --> 01:04:04,098
Galesko?

1086
01:04:04,174 --> 01:04:05,801
m-am gândit
acel caz a fost închis.

1087
01:04:05,876 --> 01:04:08,970
Ei bine, mă cunoști, căpitane.
Doar lega niște capete libere.

1088
01:04:09,045 --> 01:04:10,273
Acum hai să-ți spun
ceva.

1089
01:04:10,347 --> 01:04:12,338
Nu veți găsi nicio captură liberă
pe acesta.

1090
01:04:12,415 --> 01:04:16,715
Adică, l-au găsit pe al tipului
camera de motel, ziarul tăiat...

1091
01:04:16,786 --> 01:04:18,583
pasta, camera.

1092
01:04:18,655 --> 01:04:22,716
Balistica se potrivește cu arma lui
arma care a ucis-o pe doamna Galesko.

1093
01:04:22,792 --> 01:04:25,989
A dat telefonul,
apelul telefonic de răscumpărare...

1094
01:04:26,062 --> 01:04:28,587
din camera lui de motel
la casa Galesko.

1095
01:04:28,665 --> 01:04:31,395
Tipul a ratat de două ori
pentru extorcare.

1096
01:04:31,468 --> 01:04:33,299
Ce altceva ai nevoie?

1097
01:04:33,637 --> 01:04:35,662
Știi ce mă deranjează?

1098
01:04:35,772 --> 01:04:38,104
Tipul ăsta este întotdeauna
conducând în cabine.

1099
01:04:38,174 --> 01:04:39,198
Aici sunteți, domnule.

1100
01:04:39,276 --> 01:04:41,141
Omul imobiliar...

1101
01:04:43,146 --> 01:04:45,478
a menționat taxiul, așa că eu
nu m-am gândit la asta.

1102
01:04:45,548 --> 01:04:46,879
Apoi plec
la magazinul de camere...

1103
01:04:46,950 --> 01:04:50,010
iar tipul de acolo îmi spune
Deschler oprește într-un taxi.

1104
01:04:50,353 --> 01:04:52,287
Așa că încep
să mă gândesc la asta.

1105
01:04:52,355 --> 01:04:54,380
Sun ofițerul de eliberare condiționată.

1106
01:04:54,591 --> 01:04:57,651
Ei bine, nu-l cunoști pe Deschler?
raportează ofițerului de eliberare condiționată.

1107
01:04:57,727 --> 01:05:00,218
Când pleacă, ofițerul
se uită pe fereastră...

1108
01:05:00,297 --> 01:05:03,494
și acolo este Deschler, el este în
în mijlocul străzii, cheamă un taxi.

1109
01:05:04,367 --> 01:05:05,595
Şi ce dacă?

1110
01:05:05,902 --> 01:05:09,030
Ei bine, ce mă deranjează, domnule,
asta dintr-o data...

1111
01:05:09,105 --> 01:05:11,335
joi
pe 20 la prânz...

1112
01:05:11,574 --> 01:05:14,168
ziua răpirii,
a închiriat o mașină.

1113
01:05:14,244 --> 01:05:19,147
Nu te așteptai să răpească
Doamna Galesko într-un taxi, nu-i așa?

1114
01:05:19,616 --> 01:05:23,177
Nu, ceea ce m-a deranjat a fost de ce
nu a închiriat o mașină mai devreme?

1115
01:05:23,253 --> 01:05:24,515
Ştii?

1116
01:05:24,721 --> 01:05:27,656
Adică, de ce nu
a închiriat o mașină pe 10?

1117
01:05:27,724 --> 01:05:29,555
Pe la 8 sau pe la 9?

1118
01:05:29,626 --> 01:05:33,153
Ascultă, este scump să conduci
în jur de două săptămâni într-un taxi.

1119
01:05:33,430 --> 01:05:35,864
De ce nu economisești bani,
închiriați o mașină mai devreme?

1120
01:05:35,932 --> 01:05:38,526
Columbo, de ce ești?
iti pierzi timpul cu asta?

1121
01:05:38,601 --> 01:05:40,626
Pentru că mă deranjează,
si nu am putut sa dorm...

1122
01:05:40,704 --> 01:05:42,865
si m-am tot gandit
despre asta.

1123
01:05:42,939 --> 01:05:44,600
Și cred că am venit
cu raspunsul.

1124
01:05:44,674 --> 01:05:45,663
Oh?

1125
01:05:45,742 --> 01:05:47,937
Motivul pentru care nu putea
inchiriaza o masina mai devreme...

1126
01:05:48,011 --> 01:05:49,774
este pentru că a fost
tocmai a iesit din inchisoare...

1127
01:05:49,846 --> 01:05:51,609
si nu avea
un permis de conducere.

1128
01:05:51,681 --> 01:05:54,013
Acum să vedem
daca am dreptate.

1129
01:05:54,884 --> 01:05:56,909
iti voi spune,
daca am dreptate in privinta asta...

1130
01:05:56,987 --> 01:05:59,182
asta va gâdila
viața din mine.

1131
01:06:00,623 --> 01:06:03,183
Trăiesc pentru acestea
fel de lucruri, nu?

1132
01:06:03,626 --> 01:06:05,389
Acum, să vedem.

1133
01:06:10,266 --> 01:06:11,597
Ştiam eu.

1134
01:06:12,802 --> 01:06:14,736
Am o licență temporară.

1135
01:06:14,804 --> 01:06:17,238
joi 20.
Vezi, știam.

1136
01:06:17,807 --> 01:06:19,832
Acum motivul pentru care nu putea
închirierea unei mașini mai devreme a fost...

1137
01:06:19,909 --> 01:06:21,342
pentru că nu avea
o licență.

1138
01:06:21,411 --> 01:06:24,403
Acum măcar știu de ce a fost
conducând mereu în cabine.

1139
01:06:24,481 --> 01:06:26,745
În regulă,
nu avea permis.

1140
01:06:26,816 --> 01:06:28,545
S-a întors
și am primit licență.

1141
01:06:29,119 --> 01:06:31,610
Da, dar întrebarea este
când, domnule.

1142
01:06:32,055 --> 01:06:35,422
Adică nu a înțeles
până în dimineața zilei de 20.

1143
01:06:35,492 --> 01:06:38,256
Pentru că nu a închiriat mașina
până la prânz.

1144
01:06:38,328 --> 01:06:40,489
Adică, nu crezi
asta e destul de prost?

1145
01:06:40,597 --> 01:06:43,498
Iată un tip care plănuiește o răpire
pentru o vreme dupa-amiaza...

1146
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
fie înainte de licitaţie
sau dupa licitatie.

1147
01:06:46,102 --> 01:06:48,502
Și până la prânz
din ziua în care o face...

1148
01:06:48,571 --> 01:06:50,801
nici nu stie
daca are permis de conducere?

1149
01:06:50,874 --> 01:06:53,035
Adică, să presupunem că au
cozi lungi în ziua aceea.

1150
01:06:53,943 --> 01:06:55,069
Hei, ascultă...

1151
01:06:55,145 --> 01:06:57,613
să presupunem că a greșit
examenul de conducere.

1152
01:06:57,680 --> 01:07:01,116
Dar după cum puteți vedea, a făcut-o
nu a picat examenul de conducere.

1153
01:07:04,921 --> 01:07:06,548
Dar ar fi putut.

1154
01:07:07,924 --> 01:07:09,585
Nu, îmi pare rău, domnule Tyler...

1155
01:07:09,659 --> 01:07:11,820
vom ieși din țară
începând de săptămâna viitoare.

1156
01:07:16,099 --> 01:07:17,157
Da?

1157
01:07:23,006 --> 01:07:24,268
Da, voi.

1158
01:07:24,674 --> 01:07:26,437
La revedere, domnule Tyler.

1159
01:07:28,645 --> 01:07:30,203
Bună dimineața, locotenent. doamnă.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:31,770
Ești aici să vezi
domnule Galesko?

1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,372
Da, dacă îmi permiteți.

1162
01:07:33,716 --> 01:07:35,650
În regulă, el este de acord
un client chiar acum...

1163
01:07:35,718 --> 01:07:36,946
dar nu ar trebui să fie
mult mai mult.

1164
01:07:37,020 --> 01:07:38,817
Mulțumesc foarte mult.

1165
01:07:41,124 --> 01:07:42,489
Acestea sunt toate cărțile lui?

1166
01:07:42,559 --> 01:07:43,821
Mmm-hmm.

1167
01:07:45,495 --> 01:07:47,895
nu mi-am dat seama
că atât de mulți dintre ai lui...

1168
01:07:49,032 --> 01:07:51,967
fotografiile au fost
publicată sub formă de carte.

1169
01:07:52,102 --> 01:07:53,160
Da.

1170
01:07:55,205 --> 01:07:57,799
Este un foarte talentat
și om înzestrat.

1171
01:07:58,608 --> 01:08:00,098
Oh, pot vedea asta.

1172
01:08:00,510 --> 01:08:02,842
Paul, ești pur și simplu minunat.

1173
01:08:03,012 --> 01:08:05,207
Și așa dragă
să-mi facă timp.

1174
01:08:05,281 --> 01:08:07,044
Este o onoare,
doamna Charleswort.

1175
01:08:07,117 --> 01:08:09,176
Vei avea dovezile mele
în curând, nu-i așa?

1176
01:08:09,252 --> 01:08:11,743
Voi fi în legătură
cu tine până luni.

1177
01:08:12,021 --> 01:08:13,352
Ești o dragă absolută.

1178
01:08:13,423 --> 01:08:14,651
La revedere.

1179
01:08:17,994 --> 01:08:19,393
domnule Galesko.

1180
01:08:21,030 --> 01:08:22,429
Locotenent.

1181
01:08:23,266 --> 01:08:24,756
Există ceva
Pot face pentru tine?

1182
01:08:24,834 --> 01:08:27,166
Aș dori câteva minute
din timpul tău, dacă îmi permit.

1183
01:08:27,237 --> 01:08:29,728
Ai o programare
cu doamna Peterson la 11:00.

1184
01:08:29,806 --> 01:08:32,400
Acest lucru nu va dura mult.
Este important.

1185
01:08:33,643 --> 01:08:35,611
Bine, intră,
locotenent.

1186
01:08:42,886 --> 01:08:44,319
Băiat!
Acesta este cu adevărat ceva.

1187
01:08:45,054 --> 01:08:47,579
Toate chestiile astea
doar pentru a face poze.

1188
01:08:47,957 --> 01:08:49,424
O fac considerabil
mai mult de...

1189
01:08:49,492 --> 01:08:51,289
doar fă poze,
locotenent.

1190
01:08:51,361 --> 01:08:53,226
Știi, am
să vi-l înmânez, domnule...

1191
01:08:53,296 --> 01:08:56,197
renunțând la toate acestea,
știi, chiar așa.

1192
01:08:57,133 --> 01:08:58,794
Cine ți-a spus asta?

1193
01:08:59,769 --> 01:09:02,260
Doamne, cineva.
A fost editorul?

1194
01:09:03,039 --> 01:09:05,064
Da, a spus că pleci
într-un fel de călătorie...

1195
01:09:05,141 --> 01:09:06,335
în Filipine.

1196
01:09:07,410 --> 01:09:09,901
Ei bine, de fapt,
așa e, locotenente.

1197
01:09:09,979 --> 01:09:12,174
Am să demonstrez
Tom Wolfe a greșit.

1198
01:09:12,282 --> 01:09:15,183
După trei ani de creare
portrete nedorite ca acesta...

1199
01:09:15,251 --> 01:09:17,310
am de gând să ridic
exact de unde am plecat.

1200
01:09:17,387 --> 01:09:19,355
Ei bine, știi,
acum ca ai mentionat-o...

1201
01:09:19,422 --> 01:09:21,913
Nu m-am putut abține să le văd pe toate
cărțile pe care le-ați publicat...

1202
01:09:21,991 --> 01:09:24,323
cei de acolo
in receptie.

1203
01:09:24,827 --> 01:09:26,658
Este foarte impresionant.

1204
01:09:26,829 --> 01:09:29,093
Locotenent, ai spus
aveai ceva să mă întrebi.

1205
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
Da, domnule.

1206
01:09:32,202 --> 01:09:33,965
Am această problemă.

1207
01:09:34,971 --> 01:09:38,429
Îți amintești ideea mea de a lua
poze la cimitir?

1208
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
Oh, da,
complicele tău fantomă.

1209
01:09:40,944 --> 01:09:43,879
Mă tem că nu a fost
merge prea bine, domnule.

1210
01:09:44,480 --> 01:09:46,311
Nu era acolo, atunci, nu?

1211
01:09:46,749 --> 01:09:48,478
Ei bine, nu sunt sigur.

1212
01:10:05,134 --> 01:10:07,602
Locotenente, acestea sunt
cele mai proaste poze pe care le-am vazut vreodata.

1213
01:10:08,571 --> 01:10:10,061
<i>Știu, domnule...</i>

1214
01:10:10,707 --> 01:10:12,231
Era o cameră nouă.

1215
01:10:12,308 --> 01:10:13,832
L-am împrumutat
de la vecin.

1216
01:10:13,910 --> 01:10:15,343
Mi-a explicat cum se folosește...

1217
01:10:15,411 --> 01:10:16,844
apoi m-am încurcat.

1218
01:10:24,821 --> 01:10:26,083
Care este acesta?

1219
01:10:30,727 --> 01:10:32,695
Oh, îmi pare teribil de rău, domnule.

1220
01:10:32,762 --> 01:10:34,696
Nu știu cum asta
s-a amestecat acolo.

1221
01:10:34,764 --> 01:10:37,198
Nu, nu are nimic de făcut
cu cimitirul. Nu.

1222
01:10:37,834 --> 01:10:39,802
Știi unde l-am găsit pe acesta? Nu.

1223
01:10:39,869 --> 01:10:42,064
Ei bine, am găsit această fotografie
în șemineu de acolo...

1224
01:10:42,138 --> 01:10:43,105
la fermă.

1225
01:10:43,172 --> 01:10:45,140
Oh, chiar aşa?
Ciudat, nu?

1226
01:10:45,642 --> 01:10:47,132
De ce ciudat?

1227
01:10:47,477 --> 01:10:50,537
Ciudat că domnul Deschler ar fi făcut-o
luați această poză și aruncați-o.

1228
01:10:50,613 --> 01:10:52,808
Pentru că este perfect
poza buna.

1229
01:10:52,915 --> 01:10:55,406
Locotenent, nu este
o poza buna.

1230
01:10:55,485 --> 01:10:59,114
Expunerea este mult prea ușoară,
încadrarea este oprită.

1231
01:10:59,455 --> 01:11:00,786
Totul este mult decentrat.

1232
01:11:01,557 --> 01:11:04,287
Încadrarea. Nu este o
Poză bună, locotenente.

1233
01:11:04,827 --> 01:11:06,351
Știi, ai dreptate.

1234
01:11:06,429 --> 01:11:09,227
<i> Vezi tu, acum că tu
menționează, văd ce...</i>

1235
01:11:09,299 --> 01:11:12,097
Ei bine, merge să-ți arate
ce fotograf rau sunt.

1236
01:11:13,303 --> 01:11:14,895
Bănuiesc
Domnul Deschler este ca tine.

1237
01:11:15,705 --> 01:11:16,933
Ce vrei să spui, ca mine?

1238
01:11:17,006 --> 01:11:18,974
Ei bine, vreau să spun, trebuie să fi făcut-o
fost nemulțumit de el.

1239
01:11:19,042 --> 01:11:20,566
Adică,
un perfecționist ca tine.

1240
01:11:20,643 --> 01:11:22,736
Altfel, de ce ar face-o
iau alta?

1241
01:11:23,479 --> 01:11:26,448
Locotenent, fotografi
compoziția este un talent.

1242
01:11:26,516 --> 01:11:27,540
Te-ai născut cu ea.

1243
01:11:27,617 --> 01:11:30,211
Și tu, evident
nu-l au.

1244
01:11:30,320 --> 01:11:32,151
Oh, nu am de gând
cert cu tine acolo.

1245
01:11:32,221 --> 01:11:34,246
Ei bine, știi,
Îmi doresc această abilitate.

1246
01:11:34,324 --> 01:11:37,122
<i>Pentru că luna viitoare... cred
Ți-am menționat asta.</i>

1247
01:11:37,226 --> 01:11:38,488
Cumnatul meu...

1248
01:11:38,561 --> 01:11:41,553
luna viitoare sărbătorește
petrecerea a 20-a lui aniversare...

1249
01:11:41,631 --> 01:11:43,326
<i>și de fapt
Mă gândeam...</i>

1250
01:11:43,399 --> 01:11:45,663
nu stiu daca
Ar trebui să o aduc sau nu.

1251
01:11:46,269 --> 01:11:48,260
Știi, dacă nu ești
făcând orice...

1252
01:11:49,105 --> 01:11:51,596
ai putea trece pe aici
si sa faci cateva poze?

1253
01:11:51,674 --> 01:11:53,335
Nu e nimic de lux.

1254
01:11:53,409 --> 01:11:54,535
Cu toții ne distrăm bine.

1255
01:11:54,610 --> 01:11:55,872
Avem
o raspandire mare acolo...

1256
01:11:55,945 --> 01:11:57,572
și bătrânii,
ei joacă bocce.

1257
01:11:57,647 --> 01:12:00,138
Locotenent, mi-e teamă
asta e imposibil.

1258
01:12:00,216 --> 01:12:03,413
În primul rând, nu doar
treceti si faceti poze.

1259
01:12:03,486 --> 01:12:06,182
Și, în al doilea rând, plec pe mine
Excursie în Filipine miercurea viitoare.

1260
01:12:06,255 --> 01:12:08,553
Oh, îmi pare rău, domnule, nu am făcut-o
realizezi că a fost atât de curând.

1261
01:12:11,561 --> 01:12:14,121
<i>Poate domnișoara McGrath,
asistentul tău...</i>

1262
01:12:14,197 --> 01:12:15,789
Nu, va merge cu mine.

1263
01:12:16,799 --> 01:12:17,788
Nu mi-am dat seama de asta.

1264
01:12:20,536 --> 01:12:22,094
Doamna Peterson este aici.

1265
01:12:22,572 --> 01:12:24,836
Voi fi cu ea,
Lorna.

1266
01:12:25,708 --> 01:12:27,767
Ei bine, voi fi
alergând, domnule...

1267
01:12:27,844 --> 01:12:29,607
si multumesc mult
pentru vremea respectivă.

1268
01:12:29,679 --> 01:12:30,907
E bine.

1269
01:12:35,985 --> 01:12:38,180
Mai este un lucru, domnule.

1270
01:12:39,389 --> 01:12:41,016
Este un pic o problemă.

1271
01:12:41,090 --> 01:12:42,648
Ziarul acela.

1272
01:12:43,793 --> 01:12:45,317
Ce ziar?

1273
01:12:45,528 --> 01:12:47,996
Cel pe care l-am găsit
în camera de motel a lui Deschler.

1274
01:12:48,064 --> 01:12:51,295
Cel care literele și cuvintele
pentru că biletele de răscumpărare au fost tăiate.

1275
01:12:51,367 --> 01:12:52,459
Da.

1276
01:12:52,869 --> 01:12:54,166
Problema este, domnule...

1277
01:12:54,237 --> 01:12:57,138
între momentul în care tu
am primit nota de răscumpărare...

1278
01:12:57,206 --> 01:12:59,902
și timpul în care ofițerul
a intrat în camera de motel...

1279
01:13:00,343 --> 01:13:02,106
spuse servitoarea
ea a făcut curat în cameră.

1280
01:13:02,178 --> 01:13:03,543
Ea a spus...

1281
01:13:05,681 --> 01:13:09,082
„'Am făcut curat în cameră.
Nu era nici un ziar.

1282
01:13:09,519 --> 01:13:11,544
„' Altfel ar fi fost
fost aruncat afară. "'

1283
01:13:13,022 --> 01:13:14,421
Deci, locotenent?

1284
01:13:14,490 --> 01:13:17,391
Mă întrebam, domnule, să faci
ai ceva pareri despre asta?

1285
01:13:17,460 --> 01:13:20,122
<i>De ce, nu, nu...
Adică, de ce ar trebui?</i>

1286
01:13:21,230 --> 01:13:23,130
Sunt șanse, locotenente...

1287
01:13:23,199 --> 01:13:26,225
servitoarea probabil
am uitat sa fac curat in camera.

1288
01:13:26,803 --> 01:13:29,363
Și când ai întrebat-o
despre ziar...

1289
01:13:29,439 --> 01:13:31,498
a mințit pentru a se acoperi
nepăsarea ei.

1290
01:13:34,277 --> 01:13:36,472
„A mințit pentru a acoperi
nepăsare.

1291
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
„Posibilitate. "

1292
01:13:56,599 --> 01:13:58,794
Corect. Ce mulțime dandy,
nu ai spune, Paul?

1293
01:13:58,868 --> 01:14:01,598
Când intrarea este liberă, tu
nu știi niciodată pe cine vei atrage.

1294
01:14:01,671 --> 01:14:03,332
Oh, haide.
Bună, Phil.

1295
01:14:03,406 --> 01:14:05,306
Hei, Phil,
ce mai faci?

1296
01:14:05,942 --> 01:14:07,637
Ei se bucură
atât de mult.

1297
01:14:07,710 --> 01:14:09,678
Chiar urăsc să-l am
doar o zi.

1298
01:14:09,745 --> 01:14:12,578
Ei bine, nu este în fiecare zi că Paul
Galesko iese din pensie...

1299
01:14:12,648 --> 01:14:14,912
pentru a începe o nouă carte.
Oh, și...

1300
01:14:14,984 --> 01:14:16,542
vorbim despre carti...

1301
01:14:16,619 --> 01:14:19,087
a venit omulețul ăla amuzant
din nou la biroul meu ieri.

1302
01:14:19,255 --> 01:14:20,313
Ce om?

1303
01:14:20,389 --> 01:14:22,357
Știi, polițistul.

1304
01:14:23,326 --> 01:14:25,624
Te-am bombardat cu întrebări,
presupun?

1305
01:14:25,695 --> 01:14:27,993
Oh da. Dar a cumpărat
unul din volumele tale...

1306
01:14:28,064 --> 01:14:29,895
deci nu a fost un complet
pierdere de timp.

1307
01:14:30,132 --> 01:14:33,033
Știi, a luat destul de mult
interes pentru munca ta zilele trecute.

1308
01:14:34,704 --> 01:14:36,069
Și azi la fel.

1309
01:14:36,138 --> 01:14:37,230
Mmm?

1310
01:14:47,683 --> 01:14:49,344
Domnule Galesko, domnule?

1311
01:14:51,120 --> 01:14:52,951
Buna seara,
locotenent.

1312
01:14:53,189 --> 01:14:55,555
Am tot cautat
peste pentru tine. Aveți?

1313
01:14:55,625 --> 01:14:57,889
Da. sper
Nu întrerup.

1314
01:14:57,960 --> 01:14:59,188
Nu, nu.

1315
01:15:01,731 --> 01:15:03,824
Este o prezență minunată
ai aici.

1316
01:15:03,900 --> 01:15:05,162
Da, suntem foarte,
foarte multumit.

1317
01:15:05,234 --> 01:15:07,464
O, Paul,
pozele sunt doar minunate.

1318
01:15:07,537 --> 01:15:09,664
Buna ziua.
Este doar minunat.

1319
01:15:11,007 --> 01:15:13,168
locotenent,
voiai ceva?

1320
01:15:14,043 --> 01:15:17,570
E undeva, domnule,
că tu și cu mine am putea vorbi?

1321
01:15:17,980 --> 01:15:20,608
Columbo, devii foarte
enervant, stii asta?

1322
01:15:20,683 --> 01:15:22,742
Paul, tu de ce nu
folosesti vechiul studio?

1323
01:15:22,818 --> 01:15:25,252
De ce, îmi pare rău...
Este vorba despre domnul Deschler, domnule.

1324
01:15:26,989 --> 01:15:29,219
Bine, dar o vei face
trebuie să o fac scurt.

1325
01:15:42,204 --> 01:15:45,640
ți-aș oferi ceva,
Locotenent, dar nu sunt un băutor.

1326
01:15:45,942 --> 01:15:48,069
Ce? Oh, e în regulă.

1327
01:15:50,580 --> 01:15:53,048
Desigur, probabil că ești
la datorie, oricum.

1328
01:15:54,584 --> 01:15:56,711
esti de datorie,
nu-i asa?

1329
01:15:57,219 --> 01:15:58,208
Da, domnule.

1330
01:15:58,788 --> 01:16:00,722
Știi, nu este în fiecare zi
ca ies afara...

1331
01:16:00,790 --> 01:16:02,189
și cheltuiesc 24 de dolari pe o carte.

1332
01:16:02,258 --> 01:16:05,056
Dar asta nu are rost.
Aceasta este o carte grozavă.

1333
01:16:05,461 --> 01:16:07,929
Am trecut prin asta aseară
de cinci sau de șase ori.

1334
01:16:08,898 --> 01:16:11,423
Știți câte fotografii
ai in aceasta carte?

1335
01:16:11,567 --> 01:16:14,297
Locotenente, nu am făcut-o niciodată
mi-a numărat fotografiile.

1336
01:16:14,370 --> 01:16:16,634
Ai făcut 522 de fotografii.

1337
01:16:17,873 --> 01:16:19,602
522 de poze.

1338
01:16:20,643 --> 01:16:24,272
Ai făcut 522 de fotografii și
Trebuie să-ți spun ceva.

1339
01:16:24,380 --> 01:16:26,712
Am fost la San Quentin
de câteva ori.

1340
01:16:26,782 --> 01:16:29,876
Știi, în primele zile, ei
obișnuia să ia prizonieri acolo sus.

1341
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Și am vrut să-ți spun, chiar tu
a surprins starea de spirit a locului.

1342
01:16:34,056 --> 01:16:35,887
Este foarte deprimant.

1343
01:16:36,158 --> 01:16:39,457
Ei bine, locotenente, o cameră
este ca paleta unui artist.

1344
01:16:40,062 --> 01:16:42,360
Instrumentul nu este nimic
fără art.

1345
01:16:42,732 --> 01:16:44,131
Uită-te la asta.

1346
01:16:44,533 --> 01:16:47,058
Am adus asta
cu mine în Ucraina.

1347
01:16:47,136 --> 01:16:49,161
Trebuie să fi fost acum 11 ani.

1348
01:16:49,705 --> 01:16:51,332
Poate a fost chiar
mai mult decât atât.

1349
01:16:51,407 --> 01:16:53,637
Ați fost acolo șapte săptămâni, domnule? Ce?

1350
01:16:54,210 --> 01:16:55,643
San Quentin.

1351
01:16:56,912 --> 01:16:58,174
Aici scrie pe geacă...

1352
01:16:58,247 --> 01:16:59,475
ai fost acolo
timp de șapte săptămâni.

1353
01:16:59,548 --> 01:17:00,742
Ai lucrat acolo.

1354
01:17:00,816 --> 01:17:02,750
Ai dormit acolo,
ai mâncat cu prizonierii.

1355
01:17:05,287 --> 01:17:06,686
Asta e corect.

1356
01:17:06,756 --> 01:17:08,621
Asta am crezut eu.

1357
01:17:10,059 --> 01:17:11,492
Pot să-ți arăt ceva?

1358
01:17:11,560 --> 01:17:12,822
Mmm-hmm.

1359
01:17:21,837 --> 01:17:23,896
Vedeți asta, domnule?
Mmm-hmm.

1360
01:17:24,440 --> 01:17:26,374
Îl vezi pe acel om
pe fundal?

1361
01:17:26,442 --> 01:17:27,534
Da?

1362
01:17:27,610 --> 01:17:29,407
Acesta este domnul Deschler.

1363
01:17:29,478 --> 01:17:30,672
Serios?

1364
01:17:31,881 --> 01:17:33,940
De ce, da, cred că este.

1365
01:17:34,016 --> 01:17:36,007
Știi, când am văzut asta
rezerva in biroul tau...

1366
01:17:36,085 --> 01:17:38,576
și mi-am dat seama că ai cheltuit
atât de mult timp în San Quentin...

1367
01:17:38,654 --> 01:17:40,087
Știam că trebuie să ies
și cumpără-l.

1368
01:17:40,156 --> 01:17:42,351
Știi câte altele
fotografii cu Deschler sunt aici?

1369
01:17:42,425 --> 01:17:43,790
Oh, locotenent.

1370
01:17:44,060 --> 01:17:45,186
Nouă.

1371
01:17:45,828 --> 01:17:48,194
Alte nouă fotografii
a domnului Deschler sunt aici.

1372
01:17:48,564 --> 01:17:50,031
Așteptaţi un minut.

1373
01:17:54,437 --> 01:17:55,597
Mai este unul.

1374
01:17:55,671 --> 01:17:56,729
Vezi asta?
Mmm-hmm.

1375
01:17:56,806 --> 01:17:58,330
În regulă. Acesta este Deschler.

1376
01:18:00,276 --> 01:18:01,800
Dar, domnule,
în declarația ta sub jurământ...

1377
01:18:01,877 --> 01:18:03,868
ai spus asta
nu l-ai întâlnit niciodată pe bărbatul ăsta.

1378
01:18:03,946 --> 01:18:05,243
Oh, locotenent.

1379
01:18:05,314 --> 01:18:08,249
Cu siguranță, nu mă aștepți
să-mi amintesc de un om obscur...

1380
01:18:08,317 --> 01:18:10,615
din miile pe care le am
fotografiat de-a lungul anilor.

1381
01:18:10,686 --> 01:18:12,210
nici nu stiam
numele bărbatului.

1382
01:18:13,222 --> 01:18:15,816
Dar nu numele lui, domnule.
Chipul lui.

1383
01:18:15,891 --> 01:18:17,756
Afacerea ta este fețele.

1384
01:18:18,060 --> 01:18:20,688
M-am gândit că poate te-ai întâlnit
el când erai la închisoare.

1385
01:18:20,763 --> 01:18:21,730
Ei bine, nu am făcut-o.

1386
01:18:21,797 --> 01:18:23,594
Și chiar dacă aș avea,
Nu mi-aș aminti.

1387
01:18:23,666 --> 01:18:25,463
Locotenent, poate...

1388
01:18:25,735 --> 01:18:28,203
poate își aduce aminte de mine
din acea vizită.

1389
01:18:28,270 --> 01:18:30,135
Și probabil știind
ca am fost bine...

1390
01:18:30,206 --> 01:18:31,969
m-a ales
pentru următoarea lui victimă.

1391
01:18:33,375 --> 01:18:35,172
Ei bine, asta e
o posibilitate, domnule, da.

1392
01:18:35,644 --> 01:18:37,669
Nu crezi,
huh, locotenente?

1393
01:18:37,747 --> 01:18:41,274
Tu crezi că eu sunt cumva
responsabil pentru moartea soției mele.

1394
01:18:41,350 --> 01:18:43,580
Oh, nu nega,
locotenent.

1395
01:18:43,953 --> 01:18:46,888
Ești ca un mic
terrier cu părul zdruncinat...

1396
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
asta mă prinde pe mine
pantaloni, nu vei da drumul.

1397
01:18:49,492 --> 01:18:51,824
Nu mă pot întoarce fără
te uiti la mine...

1398
01:18:51,894 --> 01:18:54,795
cu acel nevinovat gol
expresie pe chipul tău.

1399
01:18:55,197 --> 01:18:57,893
Nu voi nega, domnule, că eu
au probleme cu acest caz.

1400
01:18:57,967 --> 01:18:59,161
Locotenent.

1401
01:19:00,770 --> 01:19:01,964
Vă rog.

1402
01:19:04,440 --> 01:19:06,340
Nu crezi
a trecut prin destule?

1403
01:19:06,408 --> 01:19:08,000
E în regulă, Lorna.

1404
01:19:08,077 --> 01:19:09,840
Ei bine, îmi pare rău, doamnă.

1405
01:19:11,480 --> 01:19:13,004
Vei fi mult
scuze, locotenent...

1406
01:19:13,082 --> 01:19:14,982
dacă nu te oprești
urmărindu-mă în jur.

1407
01:19:15,684 --> 01:19:17,914
In doua zile plec
pentru Filipine...

1408
01:19:17,987 --> 01:19:19,215
cu domnișoara McGrath, aici.

1409
01:19:19,288 --> 01:19:21,313
Și pentru opt
săptămâni binecuvântate...

1410
01:19:21,390 --> 01:19:24,416
Nu va trebui să fiu salutată
cu prezența ta sufocantă.

1411
01:19:24,493 --> 01:19:26,290
Sau ai de gând
merge împreună?

1412
01:19:26,362 --> 01:19:27,351
Oh, nu, domnule.

1413
01:19:27,429 --> 01:19:31,126
Caz în care voi țipa până când
grinzile de la primărie tremură.

1414
01:19:31,200 --> 01:19:34,692
Nu va fi necesar. Știu că am
fost un dăunător. Încerc doar să-mi fac treaba.

1415
01:19:35,104 --> 01:19:36,401
Nu te voi mai deranja.

1416
01:19:36,472 --> 01:19:39,771
Sper că vrei să spui asta, locotenente,
de dragul tău și al meu.

1417
01:19:49,218 --> 01:19:50,879
Vrei doar
completează-l, te rog?

1418
01:19:55,024 --> 01:19:57,288
Departamentul de Autovehicule.
domnișoară Hanley.

1419
01:19:57,359 --> 01:19:58,986
Da, doamnă, asta este
locotenentul Columbo.

1420
01:19:59,061 --> 01:20:00,323
Am vorbit zilele trecute.

1421
01:20:00,396 --> 01:20:02,455
Locotenent?
Oh, da, îmi amintesc.

1422
01:20:02,531 --> 01:20:04,226
întrebai
despre domnul nostru Weekley.

1423
01:20:04,300 --> 01:20:05,995
Weekley. Da, doamnă.
Acesta era numele bărbatului.

1424
01:20:06,068 --> 01:20:08,298
Ai spus că a plecat din oraș. tu
a spus că se va întoarce azi dimineață.

1425
01:20:08,370 --> 01:20:09,701
<i>Ma intreb
dacă aș putea vorbi cu el.</i>

1426
01:20:09,772 --> 01:20:12,866
imi pare teribil de rau,
locotenent. El nu este aici.

1427
01:20:13,175 --> 01:20:15,973
De fapt, este blocat
pe drum.

1428
01:20:16,212 --> 01:20:17,804
Un fel de probleme cu mașina.

1429
01:20:18,113 --> 01:20:21,173
Ai putea să-mi dai asta
locația în care este blocat?

1430
01:20:21,350 --> 01:20:24,046
Uite, doamnă, vrei un cârlig sau nu?

1431
01:20:26,388 --> 01:20:29,221
Ți-am spus, nu ești pe tine
nevoie, este o pompă de combustibil nouă.

1432
01:20:31,560 --> 01:20:35,018
Nu vă voi plăti 20 de dolari
să-mi remorc mașina.

1433
01:20:35,331 --> 01:20:38,232
Ei bine, doamnă, puteți rămâne
aici toată ziua pentru tot ce îmi pasă.

1434
01:20:38,968 --> 01:20:40,401
domnule Weekley?

1435
01:20:41,837 --> 01:20:43,498
domnule Weekley?
Da?

1436
01:20:44,874 --> 01:20:46,865
Mi-au spus la birou
Te-aș putea găsi aici.

1437
01:20:46,942 --> 01:20:48,967
Sunt locotenentul Columbo,
Sunt de la poliție.

1438
01:20:49,044 --> 01:20:51,535
Aș dori să vă întreb câteva
întrebări. Sper să nu te superi.

1439
01:20:51,614 --> 01:20:54,082
Este ora mea de prânz.
Mi-e foame, iritabil.

1440
01:20:54,583 --> 01:20:56,448
Ei bine, există ceva
Pot să fac, domnule?

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,213
Ce ai avut în minte?

1442
01:20:58,287 --> 01:21:00,380
Ești blocat?
Este evident, nu-i așa?

1443
01:21:00,756 --> 01:21:02,917
Presupun, domnule.
Ei bine, atunci de ce să întrebi?

1444
01:21:02,992 --> 01:21:05,620
M-am gândit că ar putea fi de ajutor
dacă ți-aș da un lift.

1445
01:21:05,694 --> 01:21:07,958
Ar fi de ajutor, da.
Unde te duci?

1446
01:21:09,498 --> 01:21:12,058
La birou.
Desigur.

1447
01:21:12,468 --> 01:21:13,799
Pe aici, domnule.

1448
01:21:14,470 --> 01:21:15,835
Multumesc.

1449
01:21:25,814 --> 01:21:27,213
Este sigur?

1450
01:21:28,083 --> 01:21:29,573
Mașina?
Da.

1451
01:21:30,185 --> 01:21:31,550
Absolut, domnule.

1452
01:21:37,059 --> 01:21:39,755
Aici, lasă-mă să înțeleg asta
pentru tine, domnule. Iată-ne.

1453
01:21:42,531 --> 01:21:46,058
Ei bine, acest buton s-a desprins. Lasă-mă să-l iau
de aici. Bine, încearcă acum, domnule.

1454
01:21:48,237 --> 01:21:49,261
Nu?

1455
01:21:54,209 --> 01:21:55,733
Iată-ne.

1456
01:22:04,720 --> 01:22:07,280
Centuri de siguranță, locotenente.
Centuri de siguranță.

1457
01:22:07,356 --> 01:22:08,721
Unde sunt?

1458
01:22:08,791 --> 01:22:10,418
Ei bine, nu am niciunul, domnule.

1459
01:22:11,360 --> 01:22:12,918
Este aceasta o cerință?

1460
01:22:13,529 --> 01:22:14,791
Cu siguranță este.

1461
01:22:15,397 --> 01:22:16,830
Un nou regulament?

1462
01:22:17,199 --> 01:22:19,190
Paisprezece luni.

1463
01:22:19,668 --> 01:22:21,829
Ei bine, cu siguranță o voi face
fă ceva în legătură cu asta.

1464
01:22:22,905 --> 01:22:25,772
Omul ăsta pe care încerc
Verificați, domnule Alvin Deschler...

1465
01:22:25,841 --> 01:22:28,571
Privește în spatele tău, locotenente.
Ce este?

1466
01:22:29,411 --> 01:22:33,074
Când te îndepărtezi de a
bordura, trebuie sa te uiti in urma ta.

1467
01:22:33,882 --> 01:22:35,110
Îmi pare rău, domnule.

1468
01:22:36,218 --> 01:22:37,879
Totul clar acum.

1469
01:22:39,188 --> 01:22:42,351
După cum spuneam, verific
pe un bărbat pe nume Alvin Deschler...

1470
01:22:42,424 --> 01:22:45,359
și și-a dat examenul de conducere
în dimineaţa zilei de 20.

1471
01:22:45,427 --> 01:22:47,827
Îți amintești de domnul Deschler?
nu mi-as aminti.

1472
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Nu.

1473
01:22:48,998 --> 01:22:51,626
Nu-ți amintești
un domnul Alvin Deschler?

1474
01:22:51,767 --> 01:22:55,225
De ce ar trebui? Acești oameni
nu înseamnă absolut nimic pentru mine.

1475
01:22:55,771 --> 01:22:58,205
Oh, văd. Bine,
Poate o fotografie, domnule.

1476
01:22:58,440 --> 01:23:01,409
Lasă-mă să-ți arăt o fotografie.
Am unul chiar aici.

1477
01:23:01,477 --> 01:23:03,308
Ține-ți ochii
pe drum, locotenente.

1478
01:23:03,379 --> 01:23:05,643
Sunt bine. Nu
îngrijorare. Ochi pe drum!

1479
01:23:05,714 --> 01:23:06,806
Dar nu sunt.

1480
01:23:06,882 --> 01:23:08,713
Am avut o femeie
ieri in masina...

1481
01:23:08,784 --> 01:23:11,184
ai crede asta
a revenit într-o cutie poștală?

1482
01:23:11,253 --> 01:23:13,483
Asta nu e o glumă,
asta e un fapt. O cutie poștală!

1483
01:23:13,555 --> 01:23:14,544
A făcut-o?
Vă puteți imagina asta?

1484
01:23:14,623 --> 01:23:15,954
Serios?
Da.

1485
01:23:16,792 --> 01:23:20,193
Acele lucruri, presupun,
sunt nervoși, nu-i așa?

1486
01:23:20,329 --> 01:23:21,887
Da, ei sunt.

1487
01:23:21,964 --> 01:23:25,422
Iată fotografia aia, domnule. Aceasta
este omul despre care vorbesc.

1488
01:23:26,035 --> 01:23:29,368
Acum, știu că și-a luat conducerea
test in dimineata zilei de 20...

1489
01:23:29,438 --> 01:23:32,407
dar ce am nevoie cu adevărat
este o identificare pozitivă.

1490
01:23:32,474 --> 01:23:34,533
Da. Ne vom întoarce
la blocul următor.

1491
01:23:34,610 --> 01:23:36,510
Virați la următorul bloc.
Semnal.

1492
01:23:42,651 --> 01:23:44,949
Ai grijă la dreapta ta.
Urmăriți întotdeauna corect.

1493
01:23:45,020 --> 01:23:48,046
Și stânga.
Ochiul tău trebuie antrenat.

1494
01:23:48,824 --> 01:23:50,724
Să privesc în ambele sensuri.
Exact.

1495
01:23:51,427 --> 01:23:53,452
Se numește conducere defensivă.
Privește!

1496
01:23:56,198 --> 01:23:57,222
Trage pe dreapta.

1497
01:23:57,299 --> 01:23:59,665
Îmi pare rău, domnule.
Îmi pare rău.

1498
01:23:59,902 --> 01:24:01,028
Trage pe dreapta.

1499
01:24:01,570 --> 01:24:03,470
Avem altul
10 sau 12 blocuri, domnule.

1500
01:24:03,539 --> 01:24:05,871
Doar trageți.

1501
01:24:10,079 --> 01:24:12,104
Vrei să închizi
motorul tau?

1502
01:24:12,247 --> 01:24:14,238
Doar pentru a fi în siguranță.

1503
01:24:14,650 --> 01:24:15,639
Da, domnule.

1504
01:24:16,752 --> 01:24:18,219
Locotenent, Columbo...

1505
01:24:18,287 --> 01:24:20,687
Sunt sigur că ai
un permis de conducere.

1506
01:24:20,756 --> 01:24:23,350
Poate chiar să fi fost
emise în această stare.

1507
01:24:23,425 --> 01:24:25,222
Poate fi chiar valabil.

1508
01:24:25,294 --> 01:24:27,524
Dar toate aceste lucruri
in ciuda...

1509
01:24:27,596 --> 01:24:29,496
sunt sigur
vei intelege de ce...

1510
01:24:29,565 --> 01:24:32,557
Aleg să merg pe jos
restul drumului.

1511
01:24:33,435 --> 01:24:36,302
Da, domnule, presupun
este un exercițiu bun.

1512
01:24:36,939 --> 01:24:39,169
Adică, ar trebui să fac
mai mult eu însumi.

1513
01:24:39,241 --> 01:24:40,640
Într-adevăr, ar trebui.

1514
01:24:40,709 --> 01:24:42,176
Despre poză, domnule.

1515
01:24:42,244 --> 01:24:44,940
Este foarte important ca
Am această identificare.

1516
01:24:45,013 --> 01:24:46,275
Ai putea doar
ia un moment?

1517
01:24:48,417 --> 01:24:50,977
Deschler. Îmi amintesc de el.

1518
01:24:51,053 --> 01:24:53,248
Un șofer bun.
Un șofer foarte bun.

1519
01:24:53,422 --> 01:24:55,390
El este omul
cine tocmai a iesit din inchisoare?

1520
01:24:55,457 --> 01:24:56,549
Da, domnule.

1521
01:24:56,625 --> 01:24:57,956
Îmi amintesc de el.

1522
01:24:58,026 --> 01:25:01,587
Și și-a dat testul de șofer
in dimineata zilei de 20?

1523
01:25:01,663 --> 01:25:02,823
Da, a făcut-o.

1524
01:25:02,898 --> 01:25:05,731
Și ești dispus să semnezi
o declarație pe propria răspundere în acest sens?

1525
01:25:05,801 --> 01:25:06,927
Cu siguranţă.

1526
01:25:07,002 --> 01:25:10,995
Dacă, desigur, nu înseamnă că tu
trebuie să mă conduc la sediul poliției.

1527
01:25:11,473 --> 01:25:13,941
Oh, nu, domnule.
Nu, domnule, nu vă faceți griji.

1528
01:25:14,810 --> 01:25:16,277
Vei putea
să conduci singur.

1529
01:25:32,594 --> 01:25:33,993
domnule Galesko?

1530
01:25:38,400 --> 01:25:40,368
domnule Galesko?
Da?

1531
01:25:40,435 --> 01:25:41,697
sergent Hoffman.

1532
01:25:42,304 --> 01:25:44,431
Mă întreb dacă te deranjează
coborand...

1533
01:25:44,506 --> 01:25:46,235
la sediu
cu mine, domnule.

1534
01:25:46,308 --> 01:25:48,299
locotenentul Columbo
as vrea sa vorbesc cu tine.

1535
01:25:48,377 --> 01:25:49,366
Serios?

1536
01:25:49,745 --> 01:25:53,112
Vrea să discute despre munca mea sau
mai arată-mi câteva dintre fotografiile lui?

1537
01:25:53,382 --> 01:25:54,610
Vă rog, domnule...

1538
01:25:54,683 --> 01:25:57,083
dacă nu vei veni
voluntar, mă tem...

1539
01:25:57,419 --> 01:25:59,683
va trebui să emită
un mandat de arestare.

1540
01:25:59,755 --> 01:26:01,017
Chiar așa?

1541
01:26:02,591 --> 01:26:04,183
Bine, sergent.

1542
01:26:04,259 --> 01:26:06,523
Voi vorbi cu locotenentul tău.

1543
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Poate fi amuzant.

1544
01:26:09,698 --> 01:26:10,687
Da, domnule.

1545
01:26:23,478 --> 01:26:25,878
Bine, locotenente,
care este sensul asta?

1546
01:26:25,948 --> 01:26:28,348
Doar un minut, domnule,
Caut un K.

1547
01:26:29,451 --> 01:26:30,679
Aici este.

1548
01:26:31,119 --> 01:26:33,587
Columbo, te-am avertizat.

1549
01:26:33,722 --> 01:26:34,984
Da, ați făcut, domnule...

1550
01:26:35,057 --> 01:26:37,890
și vreau să știi că eu
nu v-am luat avertismentul cu ușurință.

1551
01:26:37,960 --> 01:26:39,484
Dar nu am de ales, domnule.

1552
01:26:40,762 --> 01:26:43,492
Vezi tu, nu cred
Domnul Deschler ți-a ucis soția.

1553
01:26:44,166 --> 01:26:45,895
Cred că nici măcar nu a cunoscut-o.

1554
01:26:46,535 --> 01:26:48,400
cred
ai aranjat totul.

1555
01:26:48,904 --> 01:26:51,896
Cred că ai aranjat falsul
răpire, biletul de răscumpărare...

1556
01:26:51,974 --> 01:26:54,306
apelul telefonic și eu
cred că l-ai ademenit pe domnul Deschler...

1557
01:26:54,376 --> 01:26:56,344
spre depozitul de vechituri
și cred că l-ai împușcat.

1558
01:26:56,411 --> 01:26:58,311
Desigur
poţi dovedi toate acestea.

1559
01:26:59,848 --> 01:27:01,816
Vezi acest ziar?

1560
01:27:03,285 --> 01:27:05,219
Aceasta este aceeași ediție
a ziarului...

1561
01:27:05,287 --> 01:27:08,256
că literele şi cuvintele pentru
biletele de răscumpărare au fost tăiate.

1562
01:27:10,259 --> 01:27:12,420
eu incerc
pentru a reconstrui nota respectivă.

1563
01:27:12,494 --> 01:27:14,860
Am nevoie de ajutor
ortografia ta, locotenente?

1564
01:27:15,998 --> 01:27:17,863
iti spun eu
care este problema.

1565
01:27:19,768 --> 01:27:22,396
Am găsit acest ziar
în camera de motel.

1566
01:27:22,704 --> 01:27:24,865
Era întins peste un scaun.

1567
01:27:24,973 --> 01:27:26,406
A fost lăsat acolo.

1568
01:27:26,742 --> 01:27:29,802
Chiar dacă femeia de serviciu a spus
că a făcut curat în cameră.

1569
01:27:29,878 --> 01:27:32,176
Da, ți-am spus.
Probabil a mințit.

1570
01:27:32,247 --> 01:27:33,714
Asta e problema, domnule.

1571
01:27:34,283 --> 01:27:36,183
Vezi această mizerie groaznică
fac eu.

1572
01:27:36,885 --> 01:27:39,877
Doar că nu există nicio cale
sa tai hartia asta...

1573
01:27:41,023 --> 01:27:44,117
și lipiți împreună această notă
fără a face mizerie.

1574
01:27:44,526 --> 01:27:46,960
Știu. Am încercat aseară,
eu si sotia mea.

1575
01:27:47,596 --> 01:27:49,257
Columbo,
ce idee ai?

1576
01:27:49,364 --> 01:27:50,558
Ideea mea este aceasta:

1577
01:27:52,301 --> 01:27:54,531
Dacă servitoarea a uitat
sa fac curat in camera...

1578
01:27:56,305 --> 01:27:59,797
atunci de ce nu am găsit puțin
bucăți și bucăți de hârtie undeva?

1579
01:28:00,409 --> 01:28:01,603
Vezi problema?

1580
01:28:01,677 --> 01:28:05,670
Dacă ea a curățat camera,
apoi totul este aruncat afară.

1581
01:28:05,747 --> 01:28:08,443
Toate bucățile
de hârtie se aruncă afară...

1582
01:28:08,850 --> 01:28:11,114
si ziarul
este aruncat afară.

1583
01:28:12,454 --> 01:28:14,615
Dacă nu o face
face curat in camera...

1584
01:28:15,524 --> 01:28:18,516
apoi aceste bucăți de hârtie,
trebuie să fie undeva.

1585
01:28:19,961 --> 01:28:21,292
Puteți vedea contradicția.

1586
01:28:22,431 --> 01:28:24,831
Ești incredibil.
Ești cu adevărat incredibil.

1587
01:28:25,500 --> 01:28:29,869
Acest om, acest criminal,
îmi răpește soția, o ucide...

1588
01:28:30,439 --> 01:28:32,066
încearcă să mă omoare
în sânge rece.

1589
01:28:32,140 --> 01:28:34,199
Dar în loc de
recunoscând ceea ce este evident...

1590
01:28:34,276 --> 01:28:37,677
mă acuzi de vreun fel
a unei scheme monstruoase.

1591
01:28:38,380 --> 01:28:40,644
Deschler a ucis-o pe Frances.
Nimeni altcineva.

1592
01:28:41,283 --> 01:28:42,614
Nu, domnule.
Nu este posibil.

1593
01:28:42,684 --> 01:28:44,777
Vedeți, domnule Deschler
avea un alibi.

1594
01:28:45,187 --> 01:28:46,449
Ce?
Da, domnule.

1595
01:28:47,089 --> 01:28:49,216
Nu putea
ți-ai ucis soția.

1596
01:28:49,291 --> 01:28:51,851
Și mai mult, al tău
declarația pe jurământ este sperjur.

1597
01:28:52,327 --> 01:28:53,589
esti nebun.

1598
01:28:53,662 --> 01:28:55,289
Corecteaza-ma daca ma insel...

1599
01:28:56,565 --> 01:29:00,331
dar ai spus că ești cu soția ta
până joi, 20 la prânz...

1600
01:29:00,702 --> 01:29:02,067
în ziua în care a fost răpită.

1601
01:29:02,137 --> 01:29:03,126
Da.

1602
01:29:03,205 --> 01:29:05,332
Ei bine, vedeți, domnule,
Domnul Deschler a căzut...

1603
01:29:05,407 --> 01:29:06,897
la Departament
de autovehicule...

1604
01:29:06,975 --> 01:29:09,443
făcându-și testul de șofer
în dimineața aceea.

1605
01:29:10,245 --> 01:29:13,646
Și am o declarație sub jurământ
de la un examinator în acest sens.

1606
01:29:13,915 --> 01:29:17,248
Deci, vedeți, domnul Deschler nu a putut
probabil ți-ai răpit soția...

1607
01:29:17,619 --> 01:29:18,916
dar ai putea.

1608
01:29:18,987 --> 01:29:21,387
Locotenente, ce naiba
spui?

1609
01:29:21,456 --> 01:29:25,483
Deschler nu avea alibi. Soția mea
a fost răpită după-amiaza.

1610
01:29:26,361 --> 01:29:28,329
Nu, domnule,
asta am presupus noi.

1611
01:29:29,798 --> 01:29:32,062
De fapt, a fost răpită
dimineata...

1612
01:29:32,200 --> 01:29:36,500
şi tocmai în acelaşi timp în care tu
a spus că ești acasă singur cu ea.

1613
01:29:38,206 --> 01:29:40,470
Am dovezi absolute, domnule...

1614
01:29:40,776 --> 01:29:45,213
de care era legată doamna Galesko
scaunul acela din fermă...

1615
01:29:45,947 --> 01:29:47,505
la 10:00 dimineața.

1616
01:29:51,853 --> 01:29:54,378
Am făcut instantaneul
a doamnei Galesko...

1617
01:29:55,090 --> 01:29:57,081
și l-am dat jos
la laboratorul nostru foto...

1618
01:29:58,026 --> 01:30:01,052
și am avut o explozie uriașă
făcut din acea imprimare.

1619
01:30:02,531 --> 01:30:04,522
Și vreau să știi,
prietenul meu...

1620
01:30:05,100 --> 01:30:07,466
că am preluat personal controlul
din acel proces...

1621
01:30:08,036 --> 01:30:09,765
doar ca
nu va fi nicio greseala.

1622
01:30:24,486 --> 01:30:26,454
Vezi acel ceas
pe fundal?

1623
01:30:29,357 --> 01:30:31,257
Acel ceas arată 10:00.

1624
01:30:31,793 --> 01:30:33,317
Asta e foarte clar.

1625
01:30:34,729 --> 01:30:35,991
10:00, domnule.

1626
01:30:36,465 --> 01:30:40,367
Acesta este momentul în care te-ai revendicat
ai fost acasă singur cu soția ta.

1627
01:30:46,541 --> 01:30:49,066
Locotenente, ești neprețuit.
Ești o bijuterie.

1628
01:30:49,411 --> 01:30:52,812
Ești un pic defect și nu ești
prea strălucitor, dar ești unic.

1629
01:30:52,881 --> 01:30:55,645
Cred că este un lucru foarte incriminator
o dovadă, domnule.

1630
01:30:57,352 --> 01:30:59,752
Dovezi? Nu vezi
ce ai facut?

1631
01:30:59,821 --> 01:31:02,517
Ai făcut poza aceea
și ai inversat-o.

1632
01:31:02,591 --> 01:31:03,615
domnule?

1633
01:31:03,692 --> 01:31:05,523
Ai făcut o greșeală,
locotenent.

1634
01:31:05,594 --> 01:31:08,927
În procesul de lărgire a acestuia
fotografie, ai întors totul.

1635
01:31:09,130 --> 01:31:10,927
Ceasul nu spune 10:00.

1636
01:31:10,999 --> 01:31:12,296
Se spune 2:00.

1637
01:31:15,103 --> 01:31:17,071
Poți să faci asta?
Este posibil?

1638
01:31:17,138 --> 01:31:18,696
Cu siguranță este.

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,399
Nu înțeleg.

1640
01:31:21,476 --> 01:31:23,501
Obțineți fotografia originală
si compara-l.

1641
01:31:23,578 --> 01:31:26,741
Îți voi demonstra. apoi
vei vedea unde ai făcut o mare greșeală.

1642
01:31:26,815 --> 01:31:29,340
Originalul?
Instantaneul original, da.

1643
01:31:31,419 --> 01:31:33,717
Mi-e teamă că așa va fi
o problemă, domnule. Vezi tu...

1644
01:31:33,788 --> 01:31:35,915
când eram jos în
cameră întunecată, lucrând cu tipul...

1645
01:31:35,991 --> 01:31:37,515
din laboratorul foto
am ajutat...

1646
01:31:37,592 --> 01:31:39,526
eu accidental
a scapat originalul...

1647
01:31:39,594 --> 01:31:41,118
într-un lot
de acid clorhidric.

1648
01:31:41,363 --> 01:31:42,421
Ce?

1649
01:31:42,497 --> 01:31:43,486
Da, domnule.

1650
01:31:44,833 --> 01:31:47,097
Nu există altă imprimare.
A dispărut.

1651
01:31:50,672 --> 01:31:52,299
Ce este asta?

1652
01:31:52,374 --> 01:31:54,865
O încercare stângace de a mă încadra
cu dovezi false?

1653
01:31:55,110 --> 01:31:57,203
Oh, nu, domnule, nu,
Nu aș face asta.

1654
01:31:57,846 --> 01:32:00,041
Acum mi-e frica,
aceasta este poza.

1655
01:32:00,549 --> 01:32:03,541
Și nu a fost nicio greșeală.
Voi depune mărturie despre asta.

1656
01:32:04,653 --> 01:32:07,486
Sgt. Hoffman, vrei să citești
Domnul Galesko, drepturile sale?

1657
01:32:07,556 --> 01:32:10,616
Stai, locotenente, înainte
faci ceva ce vei regreta.

1658
01:32:11,192 --> 01:32:12,682
Urăsc să te dezamăgesc...

1659
01:32:12,761 --> 01:32:15,423
dar ai dovada mea
inocență în ciuda stângăciei tale.

1660
01:32:15,497 --> 01:32:16,486
domnule?

1661
01:32:16,565 --> 01:32:18,965
Nu avem nevoie
instantaneul original.

1662
01:32:20,201 --> 01:32:22,533
O voință negativă
servesc aceluiasi scop.

1663
01:32:25,340 --> 01:32:27,433
Uită-te la acel negativ din
spatele camerei, locotenente.

1664
01:32:27,509 --> 01:32:28,703
Demonstrează că am dreptate.

1665
01:32:30,478 --> 01:32:32,673
Ai fost martor
la ce tocmai a facut?

1666
01:32:32,747 --> 01:32:34,180
Da, locotenent.

1667
01:32:35,450 --> 01:32:37,543
Ai fost martor
la ce tocmai a facut?

1668
01:32:37,619 --> 01:32:38,608
Da, domnule.

1669
01:32:39,688 --> 01:32:42,020
Ai fost martor
la ce tocmai a facut?

1670
01:32:42,090 --> 01:32:43,387
Da, sunt, domnule.

1671
01:32:43,792 --> 01:32:44,952
Martor la ce?

1672
01:32:45,126 --> 01:32:47,356
Tu doar
v-ați incriminat, domnule.

1673
01:32:48,229 --> 01:32:49,696
Ai identificat camera.

1674
01:32:52,801 --> 01:32:54,632
Așa e, domnule.
Asta ai făcut.

1675
01:32:55,470 --> 01:32:58,530
Vezi tu, nu ai ales
acesta sau acesta sau acesta.

1676
01:33:00,408 --> 01:33:03,070
Nu te-ai atins de nimic din astea
12 camere, ai ales-o pe aia.

1677
01:33:07,182 --> 01:33:10,242
Da, aceasta este camera care a fost
obișnuia să-i faci poza soției tale.

1678
01:33:12,387 --> 01:33:14,514
Dar n-ai avea cum
de a sti ca...

1679
01:33:14,856 --> 01:33:18,383
sau de a ști că acest negativ a fost
în spatele acestei camere speciale...

1680
01:33:18,460 --> 01:33:20,553
dacă nu ai luat
poza însuți.

1681
01:33:25,400 --> 01:33:26,958
Îmi pare rău, domnule.

1682
01:33:30,972 --> 01:33:33,600
<i>Dacă nu aș fi făcut-o
luat acea cameră...</i>

1683
01:33:37,145 --> 01:33:39,079
Te-ai bazat pe asta.

1684
01:33:41,483 --> 01:33:44,179
Nu ai făcut-o întâmplător
inversează acel film.

1685
01:33:45,186 --> 01:33:47,484
Ai făcut asta în mod deliberat.

1686
01:33:48,356 --> 01:33:50,017
sergent Hoffman.

1687
01:33:57,766 --> 01:33:59,893
Ai dreptul
a tace.

1688
01:33:59,968 --> 01:34:01,697
Daca renunti la dreptul
sa taci...

1689
01:34:01,770 --> 01:34:05,399
orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

1690
01:34:05,740 --> 01:34:08,334
<i>Ai dreptul
a vorbi cu un avocat...</i>